1 00:00:04,104 --> 00:00:06,071 LA FEMME DE LA VICTIME. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,440 M. WYLER, MON MARI UNE FOIS M'A DIT... 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,276 S'IL A JAMAIS ÉTÉ TROUVÉ FACE VERS LE BAS AVEC UNE BALLE DANS LA TETE, 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,278 REGARDEZ MALCOLM DIETRICH. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,780 SALE POLITIQUE. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,093 SAVEZ-VOUS SI GARFIELD AVAIT QUELQU'UN DANS LA CAMPAGNE VAN ALLAN ? 7 00:00:17,117 --> 00:00:19,529 SI GARFIELD AVAIT QUELQU'UN Ailleurs dans la campagne de Van Allan, 8 00:00:19,553 --> 00:00:22,366 Je pense que j'y serais un peu obligé, Genre, le rapporter à mon propre peuple. 9 00:00:22,390 --> 00:00:25,957 COMBIEN DEVRAIT-IL, Euh, tu as trouvé le nom de cette taupe ? 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,126 25 000 $. 11 00:00:28,195 --> 00:00:31,330 LES GARS REFONT LES MURS, ILS ONT TROUVÉ CELA DANS LES OUTLETS. 12 00:00:31,399 --> 00:00:34,432 - MICROPHONES. - JE MIEUX PRENDRE CONTACT AVEC TERRY PHILBRICK. 13 00:00:34,501 --> 00:00:37,180 SI QUELQU'UN DANS LE CAMP DE GARFIELD SAIT qu'il était prêt à les vendre, 14 00:00:37,204 --> 00:00:38,970 IL DEVRAIT LE SAVOIR. 15 00:00:39,039 --> 00:00:42,374 PENSONS-NOUS QUE C'EST UNE COINCIDENCE CE MEC NOUS REND VISITE... 16 00:00:42,443 --> 00:00:44,454 ET PUIS LES FÊTES LUI-MÊME À MORT ? 17 00:00:44,478 --> 00:00:47,745 NON. NOUS PENSONS NOUS J'ai fait tuer ce type. 18 00:00:48,682 --> 00:00:51,616 IL Y A UN BUG DANS TA SOUPE, ROG. 19 00:00:51,685 --> 00:00:54,386 Puis-je supposer que le bureau du procureur est JE VAIS PROMOUVOIR CETTE CHARADE... 20 00:00:54,455 --> 00:00:56,099 CE TERRY PHILBRICK LA MORT ÉTAIT UN SUICIDE ? 21 00:00:56,123 --> 00:00:57,967 POURQUOI NE VOUS TOURNEZ-VOUS PAS ET SORTEZ D'ICI... 22 00:00:57,991 --> 00:00:59,902 OU JE DEMANDERAI À LA DIRECTION POUR VOUS FAIRE SUPPRIMER. 23 00:00:59,926 --> 00:01:01,559 LE SECRET. 24 00:01:01,628 --> 00:01:03,895 DIETRICH L'A FAIT À MON PÈRE CE QU'IL FAIT À LA PLUPART DES GENS. 25 00:01:03,964 --> 00:01:07,131 Il l'a acheté. MON UN PÈRE EST TOMBÉ MORT À 54 ANS, 26 00:01:07,200 --> 00:01:09,768 ET MA MÈRE A APPELÉ Dietrich est un meurtrier depuis toujours. 27 00:01:09,837 --> 00:01:12,871 C'EST LE SALE PETIT SECRET DE LA FAMILLE. 28 00:01:14,174 --> 00:01:15,707 LA RÉVÉLATION. 29 00:01:15,776 --> 00:01:17,476 - AVEZ-VOUS EU UN AVORTEMENT ? - OUI. 30 00:01:17,544 --> 00:01:20,112 - C'était le bébé de Tom Van Allan ? - OUI. 31 00:01:20,181 --> 00:01:23,548 COMMENT DIABLE PUIS-JE CONSTRUIRE UNE DÉFENSE POUR VOUS ? POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT AVANT ? 32 00:01:23,617 --> 00:01:27,786 POURQUOI JE VOUS LE DIRE ? ABORTIR MON Bébé est la pire chose que j'ai jamais faite. 33 00:01:27,854 --> 00:01:30,488 PIRE QUE D'EN TUER DEUX DES GENS DE SANG-FROID ? 34 00:01:33,860 --> 00:01:36,461 J'AI ÉTÉ, EUH, ALLER PAR-DESSUS NOS COMPTES À PAYER À NOUVEAU... 35 00:01:36,529 --> 00:01:38,830 ET, euh, c'est pire QUE JE LE PENSAIS. 36 00:01:38,899 --> 00:01:43,067 J'AI DONC ÉMIS UN MÉMO DÉTAILLANT UN DE NOMBREUSES FAÇONS D'ÉCONOMISER TOUS. 37 00:01:43,136 --> 00:01:47,005 Si nous nous rassemblons là-dessus, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ÉVITER LE CHAPITRE 11. D'accord ? 38 00:01:47,074 --> 00:01:48,974 ARTICLE UN... PERMIS DE STATIONNEMENT. 39 00:01:49,042 --> 00:01:51,421 AUCUN PROBLEME LÀ. LE La banque est sur le point de mettre en pension ma voiture. 40 00:01:51,445 --> 00:01:53,756 HOMME, JE DEViens NOSTALGIQUE POUR LE BUREAU DU PD. 41 00:01:53,780 --> 00:01:56,748 J'avais une vue sur un mur de briques, mais Au moins, c'est venu avec un chèque de paie. 42 00:01:56,816 --> 00:01:58,817 SI JIMMY POUVAIT NOUS PAYER, IL LE FAIT. 43 00:01:58,886 --> 00:02:00,952 OUAIS. MAIS IL NE PEUT PAS. LE PEUT-IL ? 44 00:02:01,021 --> 00:02:03,165 Écoutez, je ne veux pas CHIFFON SUR LE GARS, MAIS... 45 00:02:03,189 --> 00:02:05,290 - Bonjour à tous. - MATIN. 46 00:02:06,360 --> 00:02:08,293 Passons aux affaires. 47 00:02:08,362 --> 00:02:10,307 QU'AVONS-NOUS OBTENU SUR LE JURÉ NUMÉRO 6 ? 48 00:02:10,331 --> 00:02:12,709 Je n'ai toujours pas pu creuser Faites n'importe quoi pour le faire rebondir. 49 00:02:12,733 --> 00:02:16,801 - ALORS NOUS DEVONS CREUSER PLUS PROFONDEMENT. - GRASSO A KYLE ROONEY SUR LE STAND CET APRES-MIDI. 50 00:02:16,870 --> 00:02:18,830 EST-IL APPORTANT QUELQUE CHOSE DU NOUVEAU QUI POURRAIT NOUS NOUS BLESSER ? 51 00:02:18,872 --> 00:02:22,207 J'imagine, cependant, qu'il le fera S'ENVELOPPER DANS LE PRIVILÈGE MARITAL. 52 00:02:22,276 --> 00:02:26,022 AVONS-NOUS QUELQUE CHOSE DU CORONER BUREAU SUR LA MORT DE TERRY PHILBRICK ? 53 00:02:26,046 --> 00:02:28,313 OUAIS. TOXICOLOGIE LES RÉSULTATS VIENNENT DE RETOURNER. 54 00:02:28,382 --> 00:02:31,984 ILS APPELENT CELA ACCIDENTEL. 55 00:02:32,052 --> 00:02:34,330 Hum. QUI EST OÙ CELA SERA SCELLÉ. 56 00:02:34,354 --> 00:02:36,666 ÇA DEVIENT ÊTRE UN VRAIE SALLE DES MIROIRS. 57 00:02:36,690 --> 00:02:40,192 TERRY PHILBRICK ÉTAIT VAN ALLAN UNE TAUPE DANS LA CAMPAGNE DE GARFIELD, 58 00:02:40,261 --> 00:02:45,197 ET IL ALLAIT NOUS VENDRE LE NOM DE LA TAUPE DE GARFIELD DANS LA CAMPAGNE DE VAN ALLAN. 59 00:02:45,265 --> 00:02:48,166 DIEU, C'EST INCROYABLE CES GARS AYEZ LE TEMPS DE FAIRE ÉLIRE QUICONQUE. 60 00:02:48,235 --> 00:02:50,435 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE. CETTE FILLE QUI EST ARRIVÉE... 61 00:02:50,504 --> 00:02:53,205 SUR L'ACCUSATION LISTE DES TÉMOINS HIER... 62 00:02:53,274 --> 00:02:55,914 -Adrienne Orduno. - ELLE EST DÉTENUE CHEZ LA MARQUE SYBIL... 63 00:02:55,976 --> 00:02:58,209 DANS LA CELLULE À TRAVERS DE SHARON ROONEY. 64 00:02:58,278 --> 00:03:03,115 VOICI SA DÉCLARATION. ELLE RÉCLAMER SHARON Je lui ai avoué qu'elle avait commis les meurtres. 65 00:03:03,183 --> 00:03:08,320 NITCH DE PRISON. Je n'aurais jamais pensé que je verrais GRASSO RACLANT LE FOND DE CE BARIL. 66 00:03:11,992 --> 00:03:14,526 JIMMY. TOUJOURS UN PLAISIR. ENTREZ. 67 00:03:14,594 --> 00:03:17,528 MIRIAM. DÉTECTIVE. 68 00:03:17,598 --> 00:03:19,530 QUELLE SURPRISE. 69 00:03:19,600 --> 00:03:22,033 BEAUCOUP DE TOURS LA ROUTE, CONSEILLER. 70 00:03:22,102 --> 00:03:25,103 VOUS NE SAVEZ JAMAIS QUAND VOUS ÊTES Je vais rencontrer un vieil ami. 71 00:03:25,171 --> 00:03:27,717 IL Y A UNE HISTOIRE AMUSANTE ON FAIT LE TOUR AUTOUR DE TOI, UN BUG... 72 00:03:27,741 --> 00:03:30,141 ET LA SOUPE DE ROGER GARFIELD. 73 00:03:30,211 --> 00:03:32,221 Je t'entends redécorer SON DEVANT DE CHEMISE. 74 00:03:32,245 --> 00:03:35,347 LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE, MIRIAM. RIEN Fait ressortir le teint cadavéreux... 75 00:03:35,416 --> 00:03:37,348 COMME UNE ÉCLAT DE BISQUE DE HOMARD. 76 00:03:37,417 --> 00:03:39,684 Eh bien, tu as l'air bien, de toute façon. 77 00:03:39,753 --> 00:03:42,298 ÉVIDEMMENT, DÉFENDRE LES CRIMINELS VOUS CONVIENNENT. 78 00:03:42,322 --> 00:03:45,256 En fait, je me demandais pourquoi toi NOUS EN UTILISONS UN POUR FAIRE VOTRE AFFAIRE. 79 00:03:45,325 --> 00:03:48,159 VOUS FAITES RÉFÉRENCE À ADRIENNE ORDUNO ? 80 00:03:48,228 --> 00:03:52,831 TOXICOMANE, PROSTITUÉE, RECHERCHE LORS D'UNE TROISIÈME GRÈVE DANS SON A.D.W. 81 00:03:52,900 --> 00:03:55,400 CETTE FILLE A TOUTES LES RAISON POUR FILER QUELQUE CHOSE À PARTIR DE TISSU. 82 00:03:55,469 --> 00:04:00,905 PEUT ÊTRE. MAIS ELLE NOUS A DIT OÙ VOTRE LE CLIENT A CACHÉ UN BERETTA DE CALIBRE .22. 83 00:04:00,974 --> 00:04:03,274 NOUS LE FAISONS L'ARME DU MEURTRE. 84 00:05:17,450 --> 00:05:19,450 HÉ. Comment ça va ? 85 00:05:21,154 --> 00:05:24,722 BEAUCOUP DE COURRIER. DÉJÀ OBTENU SEPT PROPOSITIONS DE MARIAGE. 86 00:05:24,790 --> 00:05:27,592 CONNAISSEZ-VOUS UNE FEMME NOMMÉE ADRIENNE ORDUNO ? 87 00:05:27,661 --> 00:05:31,021 IL Y A UNE FILLE NOMME ADRIENNE DANS LA CELLULE EN FACE DE MOI. Je ne connais pas son nom de famille. 88 00:05:31,064 --> 00:05:33,509 OUAIS, BIEN, ELLE LE DIT POLICE QUE VOUS LUI AVEZ AVOUÉ... 89 00:05:33,533 --> 00:05:35,466 ASSASSNER LE GOUVERNEUR ET MARLIE DONOVAN. 90 00:05:35,535 --> 00:05:39,437 ET QUE TU LUI DITES OÙ TU ÊTES J'ai vidé l'arme. EST-CE VRAI ? NON. 91 00:05:43,210 --> 00:05:45,210 UNE IDÉE POURQUOI ELLE MENTIRAIT ? 92 00:05:45,278 --> 00:05:47,724 NON. AVEZ-VOUS UN LE COMBAT, UN ARGUMENT ? 93 00:05:47,748 --> 00:05:50,314 Y A-T-IL UNE RAISON POUR QUE ELLE VEUT VOUS Blesser ? 94 00:05:50,383 --> 00:05:55,185 Je la connais à peine. SAUF PEUT-ÊTRE PARLEZ PETITEMENT, PLAIGNEZ-VOUS DE LA NOURRITURE. 95 00:05:55,254 --> 00:05:58,923 TU es sûr ? JE LE JURE. 96 00:06:02,328 --> 00:06:05,129 ADRIENNE ORDUNO'S VISITEURS. LE DÉFILÉ HABITUEL... 97 00:06:05,198 --> 00:06:07,432 PETIT AMI, SOEUR, AVOCAT. 98 00:06:07,500 --> 00:06:10,078 QUI EST L'AVOCAT ? JEFF HOUGHTON, UN VRAI MALADE DU PÉTROLE. 99 00:06:10,102 --> 00:06:13,070 IL POURRAIT ÊTRE LE BAGMAN Pour celui qui a installé Sharon. 100 00:06:13,139 --> 00:06:15,573 TU VEUX QUE JE Lui parler ? AUCUN POINT. 101 00:06:15,642 --> 00:06:18,543 TOUT LE MONDE QUI PEUT ACHETER GROS TEMPS Le parjure sait comment faire des murailles. 102 00:06:18,611 --> 00:06:21,779 AUSSI, LES FLICS ont vidé le téléphone Dans la chambre d'hôtel de Terry Philbrick. 103 00:06:21,848 --> 00:06:24,115 LES TROIS DERNIERS APPELS Je suis allé voir Larry White. 104 00:06:24,184 --> 00:06:27,263 POURQUOI TERRY PHILBRICK APPELLE LE COORDINATEUR DE LA CAMPAGNE DE VAN ALLAN ? 105 00:06:27,287 --> 00:06:29,921 Peut-être devrions-nous demander à Larry White. 106 00:06:29,990 --> 00:06:32,056 BONNE CHANCE LÀ. MERCI. 107 00:06:36,829 --> 00:06:38,929 Asseyez-vous, avocat. 108 00:06:47,858 --> 00:06:49,958 SUR LA QUESTION DE SECOURS FINANCIER, 109 00:06:50,026 --> 00:06:53,595 LE JUGE MAÎTRE DU CALENDRIER A EXAMINÉ VOTRE PÉTITION ET M'ENVOYEZ-LA. 110 00:06:53,664 --> 00:06:55,347 POURQUOI EST-CE, VOTRE HONNEUR ? 111 00:06:55,415 --> 00:06:58,683 PARCE QUE IL N'A AUCUNE IDÉE DE CE QUE LES CHIFFRES PERTINENTS SONT ET MOI. 112 00:06:58,752 --> 00:07:01,803 VOTRE HONNEUR, JE M'OBJET À C'EST VOUS qui dirigez cette audience. 113 00:07:01,872 --> 00:07:04,016 AVANT TOUT, C'EST UN EX PARTIE COMMUNICATION... 114 00:07:04,040 --> 00:07:07,776 J'AI ASSURÉ MME. GRASSO QUE VOUS Et je fais juste des calculs ici. 115 00:07:07,845 --> 00:07:10,612 MAINTENANT, ELLE N'A AUCUN PROBLÈME. VOUS NON PLUS. 116 00:07:10,681 --> 00:07:14,482 TENANT COMPTE DES ÉLÉMENTS FINANCIERS CONTRAINTES AFFECTANT CETTE COUR, 117 00:07:14,551 --> 00:07:18,136 JE SUIS CONFIANT QUE VOUS POUVEZ CONDUIRE VOTRE DÉFENSE ADÉQUATEMENT... 118 00:07:18,205 --> 00:07:20,705 DANS LE CADRE DE CE BUDGET. 119 00:07:23,827 --> 00:07:26,144 JE NE PARTAGE PAS VOTRE CONFIANCE, VOTRE HONNEUR. 120 00:07:26,212 --> 00:07:28,663 LA CONSTITUTION AUTORISE MON CLIENT À UN PROCÈS ÉQUITABLE. 121 00:07:28,732 --> 00:07:32,783 ET JE DOUTE SÉRIEUSEMENT QUE NOUS POUVONS FOURNIR UNE DÉFENSE VIGOUREUSE AVEC CE GENRE D'ARGENT. 122 00:07:32,852 --> 00:07:36,621 Vous êtes un homme débrouillard. Je suis sûr que tu feras de ton mieux. 123 00:07:36,690 --> 00:07:39,858 VOTRE HONNEUR, QUAND LE BESOIN S'IL SURgit, NOUS RÉPETERONS CE TRIBUNAL. 124 00:07:41,478 --> 00:07:43,845 TOUT COMME VOTRE DROIT. 125 00:07:43,914 --> 00:07:46,715 MAIS C'EST UN TRIBUNAL DE UNE LOI, PAS UN A.T.M. MACHINE. 126 00:07:46,784 --> 00:07:49,317 BIEN, MERCI POUR LE CLARIFICATION, VOTRE HONNEUR. 127 00:07:51,054 --> 00:07:53,087 SHARON AVAIT JUSTE Je suis revenu du tribunal. 128 00:07:53,156 --> 00:07:55,089 Elle était plutôt déprimée. 129 00:07:55,158 --> 00:07:57,970 ELLE ME DIT QU'ELLE VA PROBABLEMENT ÊTRE CONDAMNÉ, MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE... 130 00:07:57,994 --> 00:08:01,073 Parce qu'au moins le gouverneur et Cette salope a eu ce qu'elle méritait. 131 00:08:01,097 --> 00:08:03,731 EST-CE QUE LE DÉFENDEUR VOUS A DIT RIEN D'AUTRE, MME. ORDUNO ? 132 00:08:03,801 --> 00:08:07,752 ELLE A DIT QU'ELLE A JANCÉ L'ARME DERRIÈRE UN MUR SUR P.C.H. PRÈS DE GROS ROCH. 133 00:08:07,821 --> 00:08:10,588 ET ELLE A DIT QUE ELLE SEUL ESPOIR DE s'en sortir... 134 00:08:10,657 --> 00:08:12,351 C'était si les flics ne l'avaient pas trouvé. 135 00:08:12,375 --> 00:08:16,994 SAVEZ-VOUS SI C'EST L'ARME, RÉCUPÉRÉ PAR LE DÉTECTEUR BIGGIO, 136 00:08:17,063 --> 00:08:19,431 BASÉ SUR LES INFORMATIONS LE DÉFENDEUR VOUS L'A DIT ? 137 00:08:19,500 --> 00:08:21,649 OBJECTION. APPELS POUR LA SPÉCULATION. 138 00:08:21,718 --> 00:08:24,002 RETIRÉ. 139 00:08:24,071 --> 00:08:27,004 MME. ORDUNO, AVEZ-VOUS DÉJÀ AVEZ-VOUS CONDAMNÉ D'UN DÉLIT ? 140 00:08:27,073 --> 00:08:30,342 QUAND J'UTILISAIS. MAIS je suis PROPRE MAINTENANT DEPUIS PLUS DE HUIT MOIS. 141 00:08:30,411 --> 00:08:34,112 OFFREZ-VOUS UN TÉMOIGNAGE ICI AUJOURD'HUI EN ÉCHANGE DE TOUTES ASSURANCES... 142 00:08:34,181 --> 00:08:36,781 CE QUE VOUS AVEZ REÇU LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT... 143 00:08:36,850 --> 00:08:39,284 CONCERNANT LA DISPOSITION DE VOTRE CAS ACTUEL ? 144 00:08:39,353 --> 00:08:42,470 MON AVOCAT A DIT QUE SI JE VENAIS EN AVANT ET DIT LA VÉRITÉ... 145 00:08:42,539 --> 00:08:45,484 QUE LE D.A. FERAIT FRAPPER MON accusation d'agression allant jusqu'à un délit. 146 00:08:45,508 --> 00:08:48,275 Alors, vous ne fournissez pas FAUX TÉMOIGNAGE ICI AUJOURD'HUI... 147 00:08:48,344 --> 00:08:51,078 JUSTE POUR VOUS SORTIR D'UNE CONFITURE, ÊTES-VOUS, MS. ORDUNO ? 148 00:08:51,148 --> 00:08:53,381 NON, madame. MERCI BEAUCOUP. 149 00:08:59,039 --> 00:09:04,508 EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE SAUF VOUS A ENTENDU SHARON ROONEY A DIT LES CHOSES QUE VOUS RÉCLAMEZ QU'ELLE A DIT ? 150 00:09:04,577 --> 00:09:07,774 TOUTES LES AUTRES FILLES DE NOTRE LE BLOC CELLULAIRE ÉTAIT DANS LA SALLE DE JOUR. 151 00:09:07,798 --> 00:09:11,149 Alors, tout ce que nous avons, c'est votre parole que ceci LA CONVERSATION A VRAIMENT EU LIEU, N'EST-CE PAS ? 152 00:09:11,217 --> 00:09:15,603 - Je suppose. - AVEZ-VOUS DÉJÀ INFORMÉ SUR UN DÉTENU AVANT, MME. ORDUNO ? 153 00:09:15,672 --> 00:09:18,573 JAMAIS. MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS A FAIT FACE À UNE TROISIÈME GRÈVE AVANT. 154 00:09:18,642 --> 00:09:21,442 VOUS N'AVEZ JAMAIS FACE À ALLER EN PRISON PENDANT 25 ANS À VIE ? 155 00:09:21,511 --> 00:09:24,746 NON. TELLEMENT À PROPOS TOUTE PERSONNE DANS VOTRE SITUATION... 156 00:09:24,815 --> 00:09:27,966 POURRAIT ÊTRE TENTÉ DE CRÉER UNE HISTOIRE POUR ACHETER UNE CONSIDÉRATION DU DA? 157 00:09:28,034 --> 00:09:31,269 OBJECTION. ARGUMENTATIF ET APPELLE À LA SPÉCULATION. 158 00:09:31,338 --> 00:09:35,507 - SOUTENU. - AVEZ-VOUS EU DES VISITEURS DEPUIS QUE VOUS ÊTES INCARCÉRÉ ? 159 00:09:35,576 --> 00:09:40,327 OUI. Est-ce que l'un d'entre eux a proposé POUR VOUS PAYER POUR CE TÉMOIGNAGE ? 160 00:09:40,396 --> 00:09:43,965 - NON. - MS. ORDUNO, ÊTES-VOUS SÉRIEUX DEMANDER AU JURY DE CROIRE... 161 00:09:44,034 --> 00:09:46,901 QUE SHARON ROONEY A RÉVÉLÉ LE EMPLACEMENT DE L'ARME DU MEURTRE POUR VOUS... 162 00:09:46,970 --> 00:09:51,239 MÊME SI VOUS RÉCLAMEZ ELLE A AUSSI DIT SON SEUL ESPOIR D'ÉVITER LA CONDAMNATION... 163 00:09:51,307 --> 00:09:53,441 C'était si l'arme n'avait jamais été retrouvée. 164 00:09:53,510 --> 00:09:55,643 EST-CE QUE CELA A UN SENS POUR VOUS ? 165 00:09:55,712 --> 00:09:58,947 Je ne sais pas pourquoi elle a dit quoi DIT-ELLE. Tout ce que je sais, c'est qu'elle l'a dit. 166 00:09:59,016 --> 00:10:01,933 NE FAIT AUCUN Cela a du sens pour moi non plus. 167 00:10:02,002 --> 00:10:03,935 RIEN DE PLUS. 168 00:10:07,240 --> 00:10:10,859 VOTRE HONNEUR, UN DERNIER QUESTION SUR LA REDIRECTION. 169 00:10:10,928 --> 00:10:14,695 MS. ORDUNO, SI VOUS LE DISEZ NOUS UN CONTE DE FÉES ICI AUJOURD'HUI, 170 00:10:14,764 --> 00:10:17,644 COMMENT SERIEZ-VOUS CAPABLE DE DIRIGER LA POLICE À L'ARME DU MEURTRE ? 171 00:10:17,700 --> 00:10:22,604 JE NE POUVAIS PAS. MERCI. PLUS DE QUESTIONS. 172 00:10:22,672 --> 00:10:24,739 J'AURAI LE SANS PEAU POITRINE DE POULET GRILLÉE. 173 00:10:24,807 --> 00:10:27,586 Je me demande si vous pourriez tenir le POMMES DE TERRE ET DONNEZ-MOI DES HARICOTS À LA LIEU. 174 00:10:27,610 --> 00:10:29,389 NOUS N'AVONS PAS LES HARICOTS FILS AUJOURD'HUI. 175 00:10:29,413 --> 00:10:31,713 JE SAIS QUE TU N'AS PAS EUX AU MENU, CHÉRI, 176 00:10:31,782 --> 00:10:34,148 Mais je parie que si vous le demandez, JOSEPH en ramasserait quelques-uns. 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,534 OK. JE DEMANDERAI. 178 00:10:36,603 --> 00:10:39,253 TRENTE-HUIT. JE SUIS DÉJÀ SURVEILLER MON CHOLESTÉROL. 179 00:10:39,322 --> 00:10:41,117 Mon vieil homme est tombé mort à 40 ans. 180 00:10:41,141 --> 00:10:43,475 TERRY PHILBRICK, LARRY. 181 00:10:43,543 --> 00:10:46,211 PHILBRICK. PHILBRICK. 182 00:10:46,279 --> 00:10:48,463 Il était ta taupe LA CAMPAGNE GARFIELD. 183 00:10:48,531 --> 00:10:50,610 TERRY N'EST PAS QUELQU'UN VOUS VOUS VANTEZ DE SAVOIR. 184 00:10:50,634 --> 00:10:53,518 NON, SURTOUT MORT. 185 00:10:53,587 --> 00:10:55,631 ILS SAVENT CE QUE Il faisait la fête ? 186 00:10:55,655 --> 00:10:58,807 NOUS NE PENSEONS PAS QU'IL EST MORT On fait la fête, monsieur. BLANC. 187 00:11:00,593 --> 00:11:03,328 J'essaie de comprendre POINT DE CETTE CONVERSATION. 188 00:11:03,396 --> 00:11:06,981 Eh bien, les trois derniers appels téléphoniques de LES CHAMBRES DE MOTEL DE PHILBRICK ONT ÉTÉ FAITES POUR VOUS. 189 00:11:07,050 --> 00:11:10,101 Je te croirai sur parole Mais je ne lui ai jamais parlé. 190 00:11:10,170 --> 00:11:14,021 PHILBRICK MISE AUX ENCHÈRES LE NOM DE LA TAUPE DE GARFIELD DANS LA CAMPAGNE DE VAN ALLAN. 191 00:11:14,090 --> 00:11:17,659 PEUT-ÊTRE QUE IL VOULAIT DONNEZ LA DERNIÈRE ENCHÈRE À LA MOLE. 192 00:11:17,727 --> 00:11:21,580 Écoutez, si vous suggérez que j'ai trahi Tom Van Allan, c'est insultant et ridicule. 193 00:11:21,648 --> 00:11:25,116 - POURQUOI? - PARCE QUE J'AI IDOLISÉ TOM DEPUIS LE JOUR QUE J'AI OBTENU UN DIPLÔME USC... 194 00:11:25,185 --> 00:11:28,953 ET A COMMENCÉ À SONNER À LA PORTE POUR SA PREMIÈRE CAMPAGNE POUR PROCUREUR GÉNÉRAL. 195 00:11:29,022 --> 00:11:32,857 SI LA MÉMOIRE EST SERVE, JUDAS A AUSSI COMMENCÉ COMME FAN. 196 00:11:32,925 --> 00:11:36,127 OH, bien, alors je suppose que tu vas à BEAUCOUP DE FILMS D'OLIVER STONE ? 197 00:11:36,196 --> 00:11:38,346 MALCOLM DIETRICH FOURNIR L'ARGENT, LARRY ? 198 00:11:38,414 --> 00:11:42,566 REGARDEZ, JUSTE PARCE QUE TERRY PHILBRICK Et j'ai eu quelques conversations téléphoniques... 199 00:11:42,635 --> 00:11:44,913 NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE J'ÉTAIS TRAHISON TOM VAN ALLAN. 200 00:11:44,937 --> 00:11:48,356 - DONC CES APPELS TÉLÉPHONIQUES EST-CE QUE LES AFFAIRES SONT COMME D'HABITUDE ? - Ecoute, je m'en fous... 201 00:11:48,424 --> 00:11:50,558 CE QUE VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT. 202 00:11:54,247 --> 00:11:56,530 QUI D’AUTRE EST AU CONSCIENT DE CES APPELS ? 203 00:11:58,085 --> 00:12:01,102 LES FLICS, LARRY. 204 00:12:01,171 --> 00:12:03,654 CE QUI FAIT DE VOUS UNE RESPONSABILITÉ. 205 00:12:03,723 --> 00:12:06,357 ET TERRY PHILBRICK MORT SUR LES TOILETTES... 206 00:12:06,426 --> 00:12:10,428 C'est un sacré indice sur la façon dont MALCOLM DIETRICH DÉCLINE SES RESPONSABILITÉS. 207 00:12:10,496 --> 00:12:13,832 MAINTENANT, PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS DE C'est à vous de donner une touche à cela, 208 00:12:13,900 --> 00:12:16,234 ÉLARGISSEZ VOTRE CERCLE D'AMIS. 209 00:12:16,302 --> 00:12:18,285 CE SERAIT VOUS. 210 00:12:18,354 --> 00:12:20,788 N'IMPORTE QUEL PORT EN TEMPÊTE. 211 00:12:20,857 --> 00:12:23,290 JOSEPH DIT NON LES HARICOTS FILS. 212 00:12:23,360 --> 00:12:26,761 ALORS DITES-LUI OÙ ÊTRE PASSEZ LE RESTE DU REPAS. 213 00:12:28,782 --> 00:12:31,298 IL EST EN TARD POUR SON SÉMINAIRE DALE CARNEGIE. 214 00:12:42,929 --> 00:12:45,629 M. ROONEY, DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AS-TU ÉTÉ MARIÉ AU DÉFENDEUR ? 215 00:12:45,698 --> 00:12:47,648 UN PEU PLUS DE TROIS ANS. 216 00:12:47,717 --> 00:12:49,767 ET À UN CERTAIN POINT DANS VOTRE MARIAGE, MONSIEUR, 217 00:12:49,836 --> 00:12:52,470 AVEZ-VOUS APPRIS QUE VOTRE FEMME VOUS AVAIT ÉTÉ INFIDÈLE ? 218 00:12:52,539 --> 00:12:55,740 OUAIS. NOUS AVONS EU UN PETITE, EUH, DISCUSSION, 219 00:12:55,809 --> 00:12:59,544 ET ELLE A ENFIN PROPRIÉTÉ JUSQU'À AVOIR UNE AFFAIRE AVEC TOM VAN ALLAN. 220 00:12:59,613 --> 00:13:03,665 ET VOUS A-T-ELLE DIT PLUS TARD QUE LE Le gouverneur avait rompu cette affaire ? 221 00:13:03,733 --> 00:13:06,450 Nous étions alors séparés, Mais oui, elle m'a appelé. 222 00:13:06,519 --> 00:13:09,236 Je suppose qu'elle ne l'a tout simplement pas fait DEVEZ VOUS tourner vers quelqu'un d'autre. 223 00:13:09,305 --> 00:13:12,790 - Était-elle bouleversée ? - BIEN SÛR. 224 00:13:12,859 --> 00:13:14,992 ÉTAIT-ELLE EN COLÈRE ? 225 00:13:15,061 --> 00:13:16,994 DOIS-JE RÉPONDRE À CELA ? 226 00:13:17,063 --> 00:13:20,315 VOTRE HONNEUR, IL EST CLAIR QUE M. ROONEY IL INVOQUE SON PRIVILÈGE MARITIME. 227 00:13:20,383 --> 00:13:22,600 DEMANDEZ-VOUS DE L'INFORMER AVOCAT OPPOSANT. 228 00:13:22,669 --> 00:13:25,253 Continuez, madame. GRASSO. OUI, VOTRE HONNEUR. 229 00:13:25,322 --> 00:13:27,955 M. ROONEY, DANS LES SEMAINES A LA SUITE DE CETTE AFFAIRE, 230 00:13:28,024 --> 00:13:30,224 VOTRE FEMME A-T-ELLE TENTATIVE APPELER LE GOUVERNEUR ? 231 00:13:30,293 --> 00:13:32,177 - OBJECTION. - SOUTIEN. 232 00:13:32,245 --> 00:13:34,445 A-T-ELLE JAMAIS MENACÉ LE GOUVERNEUR EN VOTRE PRÉSENCE ? 233 00:13:34,514 --> 00:13:37,348 OBJECTION. VOTRE HONNEUR, Mme. TOUTE LA LIGNE DE QUESTIONNEMENT DE GRASSO... 234 00:13:37,417 --> 00:13:39,417 EST HORS LIMITES, ET ELLE LE SAIT. 235 00:13:39,485 --> 00:13:42,770 J'en ai juste un de plus QUESTION, VOTRE HONNEUR. 236 00:13:42,839 --> 00:13:46,073 M. ROONEY, ÊTES-VOUS VENU ICI POUR DIRE LA VÉRITÉ OU POUR PROTÉGER VOTRE FEMME ? 237 00:13:46,142 --> 00:13:50,077 - OBJECTION. - RETIRÉ. MERCI. RIEN DE PLUS. 238 00:13:54,617 --> 00:13:57,535 - Votre femme possédait-elle une arme ? - NON. 239 00:13:57,604 --> 00:14:00,888 - ET TOI? - JE POSSÈDE UN RUGER DE NEUF MILLIMÈTRES... 240 00:14:00,957 --> 00:14:03,390 ET UN .22 SMITH ET WESSON SEMI-AUTOMATIQUE. 241 00:14:03,459 --> 00:14:06,377 Un .22. C'EST LA MÊME ARME DE CALIBRE... 242 00:14:06,446 --> 00:14:09,247 QUI A ÉTÉ UTILISÉ POUR TUER LE GOUVERNEUR ET MME. DONOVAN, n'est-ce pas ? 243 00:14:09,315 --> 00:14:11,983 ALORS... QUOI ? 244 00:14:12,051 --> 00:14:14,736 DONC J'ESSAYE SIMPLEMENT DE DÉTERMINEZ SI VOUS ÉTIEZ FAMILIAL... 245 00:14:14,804 --> 00:14:17,721 AVEC LE TYPE D'ARME ÇA A ÉTÉ UTILISÉ DANS LE CRIME. 246 00:14:17,790 --> 00:14:19,591 OUI, J'AI TIRÉ UN .22 AVANT. 247 00:14:19,659 --> 00:14:23,944 MERCI. MAINTENANT QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ INFORMÉ DE LA LIANCE DE VOTRE FEMME AVEC M. VAN ALLAN, 248 00:14:24,013 --> 00:14:28,633 - ÊTES-VOUS EN colère contre elle ? - OUI, J'ÉTAIS EN COLÈRE. NE LE SEREZ-VOUS PAS ? 249 00:14:28,701 --> 00:14:31,652 - ÊTES-VOUS EN colère AVEC LE GOUVERNEUR ? - N'AI-JE PAS UN PRIVILÈGE ? 250 00:14:31,721 --> 00:14:35,456 PAS SAUF SI VOUS INVOQUEZ LE CINQUIÈME DROIT D'AMENDEMENT CONTRE L'AUTO-INCRIMINATION. 251 00:14:35,525 --> 00:14:38,659 QUAND VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE VOTRE FEMME AFFAIRE, AVEZ-VOUS ÉTÉ EN colère contre LE GOUVERNEUR ? 252 00:14:38,728 --> 00:14:41,930 Eh bien, je n'avais pas l'intention de voter Pour lui, si c'est ce que tu demandes. 253 00:14:41,998 --> 00:14:44,882 CE N'EST PAS CE QUE JE DEMANDE. J'ESSAYE DE DÉTERMINER... 254 00:14:44,951 --> 00:14:48,086 SI VOTRE ANIMUS ENVERS LE GOUVERNEUR Je suis allé au-delà de lui refuser tout soutien. 255 00:14:48,155 --> 00:14:49,882 NON. QUE FAIT-IL ? 256 00:14:49,906 --> 00:14:51,639 CHUT. CELA NE L'A PAS FAIT. 257 00:14:51,708 --> 00:14:55,008 N'EST-IL PAS VRAI QUE VOUS AVEZ ÉTÉ DÉTENU PAR LE DÉTAIL DE SÉCURITÉ DU GOUVERNEUR LE 27 JUILLET 258 00:14:55,077 --> 00:14:59,463 UNE HEURE AVANT QU'IL DOIT LIVRER UN DISCOURS À L'HÔTEL BEVERLY HILTON ? 259 00:14:59,532 --> 00:15:02,082 MM-HMM. ET J'ÉTAIS LIBÉRÉ. Ce n'était pas une grosse affaire. 260 00:15:02,151 --> 00:15:04,102 ALORS QUEL ÉTAIT LE BUT DE VOTRE VISITE ? 261 00:15:04,170 --> 00:15:06,687 POUR LUI DIRE QUE TU NE L'ÉTAIS PAS VOUS VOULEZ LUI DONNER VOTRE VOTE ? 262 00:15:06,756 --> 00:15:09,991 Ecoute, il enchaînait Sharon. LE LONG DE. Tout ce que je voulais, c'était lui parler. 263 00:15:10,059 --> 00:15:12,109 - ÊTES-VOUS ARMÉ ? - NON. 264 00:15:12,178 --> 00:15:14,098 - AVEZ-VOUS MENACÉ DE NOUS FAIRE... - VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ! 265 00:15:14,164 --> 00:15:17,543 Sharon ! Allez-y doucement, Sharon. KYLE NE L'A PAS FAIT FAITES N'IMPORTE QUOI ! C'EST MOI QUI SUIS COUPABLE ! 266 00:15:17,567 --> 00:15:19,545 JE DEVRAIS ÊTRE PUNI ! 267 00:15:19,569 --> 00:15:22,569 VOTRE HONNEUR, NOUS DEMANDONS UN CONFÉRENCE DANS VOS CHAMBRES. 268 00:15:27,243 --> 00:15:29,176 ON SE DÉPLACE POUR UN MISTRIAL. 269 00:15:29,245 --> 00:15:32,558 POURQUOI PAS UN ACQUITTEMENT ? APRÈS TOUT, VOTRE CLIENT A SEULEMENT AVOUÉ UN MEURTRE. 270 00:15:32,582 --> 00:15:35,015 CE QUE SHARON ROONEY A FAIT, C'EST C'était si clairement préjudiciable... 271 00:15:35,085 --> 00:15:38,635 QUANT À CONSTITUER UNE VIOLATION GRAVE DES SA PROTECTION CONTRE L'AUTO-INCRIMINATION. 272 00:15:38,704 --> 00:15:41,517 Lisons-nous la même Constitution ICI ? ELLE A RENONCÉ À SES DROITS... 273 00:15:41,541 --> 00:15:45,176 La minute où elle s'est levée et a dit ELLE L'A FAIT. Elle n'a pas dit qu'elle l'avait fait. 274 00:15:45,244 --> 00:15:48,295 ELLE A DIT QU'ELLE MÉRITAIT D'ÊTRE PUNI. OUI, POUR DEUX MEURTRES. 275 00:15:48,364 --> 00:15:51,027 VOTRE HONNEUR, EN TANT QUE MS. GRASSO Elle-même l'a souligné, 276 00:15:51,051 --> 00:15:53,012 MON CLIENT RÉCEMMENT A SUBI UN AVORTEMENT. 277 00:15:53,036 --> 00:15:55,987 MAINTENANT CELA, ENSEMBLE AVEC LE FAIT Qu'elle a été accusée de ce crime, 278 00:15:56,055 --> 00:15:58,288 A PLACÉ UN ÉNORME FARDEAU ÉMOTIONNEL SUR ELLE. 279 00:15:58,357 --> 00:16:02,026 CE QU'ELLE A FAIT AU TRIBUNAL ÉTAIT UN CRI POUR AU SECOURS, PAS UN CONFESSION DE CES MEURTRES. 280 00:16:02,094 --> 00:16:05,230 C'EST AU JURY. SI LE JURY Il croit qu'elle a avoué ces meurtres. 281 00:16:05,298 --> 00:16:07,482 ALORS LE PROCÈS EST TERMINÉ AVANT QUE CELA COMMENCE. 282 00:16:07,550 --> 00:16:10,652 TOUT VERDICT DE COUPABLE EST PRESQUE CERTAINEMENT VA ÊTRE ANNULÉE EN APPEL. 283 00:16:10,720 --> 00:16:14,889 Je vais risquer ça. JE N'ACCORDE PAS VOTRE DEMANDE DE MISTRIAL. 284 00:16:14,958 --> 00:16:19,327 ALORS LAISSEZ-MOI APPELER UN PSYCHIATRE QUI PEUT PLACE SON ÉCLAT DANS SON PLEIN CONTEXTE ÉMOTIONNEL. 285 00:16:19,395 --> 00:16:22,275 VOUS AUREZ VOTRE OPPORTUNITÉ DE FAIRE C'EST PENDANT LA PROCÉDURE DE LA DÉFENSE EN CHEF. 286 00:16:22,331 --> 00:16:24,264 MAIS, VOTRE Honneur... J'ai statué, CONSEIL. 287 00:16:24,334 --> 00:16:28,086 LE JURY SERA AUTORISÉ À CONSIDÉRER LA DÉCLARATION SPONTANÉE DU DÉFENDEUR. 288 00:16:30,573 --> 00:16:34,892 M. WYLER, DITES-LE À VOTRE CLIENT Que si elle parle à nouveau, 289 00:16:34,960 --> 00:16:37,973 Je considérerai qu'elle a renoncé SON CINQUIÈME AMENDEMENT, DROIT AU SILENCE, 290 00:16:37,997 --> 00:16:40,864 ET JE PERMETRAI À MS. GRASSO Pour la contre-interroger. 291 00:16:48,657 --> 00:16:53,027 LA JOYEUSE VEUVE EST À L'EXTÉRIEUR... CAROLINE VAN ALLAN. 292 00:16:53,096 --> 00:16:55,896 ELLE AIMERAIT UN MOMENT DE VOTRE TEMPS. 293 00:16:55,965 --> 00:16:57,898 ENVOYEZ-LA. 294 00:17:03,672 --> 00:17:07,641 MME. VAN ALLAN. J'OBTENRAI JUSTEMENT AU POINT, M. WYLER. 295 00:17:07,710 --> 00:17:12,179 JE RECUEILLE VOTRE DEMANDE D'ARGENT DU Le tribunal n'a pas eu autant de succès que vous l'espériez. 296 00:17:12,248 --> 00:17:14,281 C'est une façon de le dire. 297 00:17:15,651 --> 00:17:18,030 BIEN, AU RISQUE D'ENFLAMMER QUELQUES SUSPICIONS... 298 00:17:18,054 --> 00:17:21,722 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE DÉJÀ À PROPOS DE MOI, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER. 299 00:17:21,790 --> 00:17:24,792 COMMENT? EN FINANCANT SHARON LA DÉFENSE DE ROONEY... 300 00:17:24,861 --> 00:17:26,806 À TOUTES CONDITIONS VOUS TROUVER ACCEPTABLE. 301 00:17:26,830 --> 00:17:29,446 JE TROUVE LE TOUT IDÉE INACCEPTABLE. 302 00:17:29,515 --> 00:17:31,749 SHARON A ÉTÉ ACCUSÉE Du meurtre de votre mari. 303 00:17:31,818 --> 00:17:34,736 ET EN TOUTE PROBABILITÉ, JE SERAI Vous interroge à la barre. 304 00:17:34,804 --> 00:17:36,871 EST-CE LA RAISON ? 305 00:17:36,939 --> 00:17:39,618 OU EST-CE VOTRE FIERTÉ QUI EMPÊCHE VOUS D'ACCEPTER MON AIDE ? 306 00:17:39,642 --> 00:17:42,287 C'EST UN CONFLIT POTENTIEL DE INTÉRÊT. PARCE QUE JE TROUVE QUE LES HOMMES... 307 00:17:42,311 --> 00:17:45,496 LAISSENT SOUVENT LEUR IMAGE D'ELLE-MÊME ANNULER LEUR BON SENS. 308 00:17:45,564 --> 00:17:47,848 ET VOUS ÊTES UN EXPERT SUR LES HOMMES, ÊTES-VOUS ? 309 00:17:47,917 --> 00:17:50,084 CERTAINS HOMMES. 310 00:17:50,152 --> 00:17:52,653 POURQUOI VOULEZ-VOUS FINANCER LA DÉFENSE DE MON CLIENT ? 311 00:17:52,722 --> 00:17:55,356 Malgré elle EXPLÉDATION AU TRIBUNAL AUJOURD'HUI, 312 00:17:55,425 --> 00:17:57,536 JE NE SUIS TOUJOURS PAS CONVAINCU Elle a assassiné mon mari. 313 00:17:57,560 --> 00:18:00,205 ET JE N'AI PAS CONFIANCE AU AUTORITÉS POUR SAVOIR QUI L'A FAIT. 314 00:18:00,229 --> 00:18:02,162 BIEN, JE DEVRAI DÉCLIN, TOUT DE MÊME. 315 00:18:02,231 --> 00:18:04,632 LAISSER LA QUESTION OUVERTE D'OÙ VOUS AUREZ L'ARGENT. 316 00:18:04,701 --> 00:18:07,218 JE VAIS LE COMPRENDRE. 317 00:18:07,287 --> 00:18:13,057 PEU IMPORTE QUOI... je DÉFENDRAI MON CLIENT. 318 00:18:13,126 --> 00:18:15,960 Eh bien, j'ai dit ma pièce. 319 00:18:16,028 --> 00:18:18,363 BON SOIR, M. WYLER. 320 00:18:18,431 --> 00:18:20,809 DEVEZ-VOUS CHANGER VOTRE ESPRIT... JE NE LE FAIS PAS. 321 00:18:20,833 --> 00:18:23,067 BONNE NUIT, Mme. VAN ALLAN. 322 00:18:29,058 --> 00:18:32,418 GWEN, VOULEZ-VOUS OBTENIR LAURA AU TÉLÉPHONE, S'IL VOUS PLAIT ? Bien sûr. 323 00:18:33,729 --> 00:18:37,181 JE NE VOUS DEMANDE PAS POUR COMMETTRE UNE FRAUDE BANCAIRE. 324 00:18:37,250 --> 00:18:40,984 J'AI JUSTE BESOIN DE QUE VOUS AUGMENTEZ LA VALORISATION DE LA MAISON POUR QU'ILS AUGMENTENT LE PRÊT. 325 00:18:41,053 --> 00:18:44,021 Je ne peux pas faire ça. OH, ALLEZ. 326 00:18:44,090 --> 00:18:46,390 NOUS LES SAISONS TOUS LES DEUX A FAIBLE L'ÉVALUATION. 327 00:18:46,459 --> 00:18:48,659 IL Y A UNE MAISON AU-DESSUS RUE QUI VENDUE 700 000. 328 00:18:48,728 --> 00:18:52,430 L'évaluation était juste, Jimmy. 329 00:18:52,498 --> 00:18:57,301 BIEN, D'accord. ET QU'EN EST-IL UNE NOTE PERSONNELLE DE 90 JOURS ? 330 00:18:57,370 --> 00:19:01,839 NON SÉCURISÉ ? BIEN, CELA VA AYEZ MA SIGNATURE dessus. 331 00:19:01,907 --> 00:19:04,542 ALLEZ. UNE SIGNATURE DE Le gars avec qui tu vis, 332 00:19:04,611 --> 00:19:06,611 PRATIQUEMENT, POUR LES SIX DERNIERS MOIS. 333 00:19:06,679 --> 00:19:09,608 C'EST PRÉCISÉMENT POURQUOI JE NE PEUX PAS Touchez quelque chose comme ça. 334 00:19:09,632 --> 00:19:12,762 Écoute, je sais que tu es frustré, Mais je ne peux pas faire grand-chose. 335 00:19:12,786 --> 00:19:17,104 Alors tu refuses de m'aider. NE PAS Transformez cela en une sorte de trahison. 336 00:19:17,173 --> 00:19:19,540 OH, je ne me pose pas de questions VOTRE FIDÉLITÉ DU TOUT. 337 00:19:19,608 --> 00:19:23,344 IL EST PARFAITEMENT CLAIR QUE MALCOLM DIETRICH A UN EMPLOYÉ TRÈS FIDÈLE. 338 00:19:25,414 --> 00:19:27,515 AU ENFER AVEC TOI. 339 00:19:39,946 --> 00:19:42,474 VOICI LE FINANCEMENT CHÈQUE DE RELIEF, TEL QU'IL EST. 340 00:19:42,498 --> 00:19:44,743 AVOIR UN DÉPÔT ARNOLD C'EST DANS LE COMPTE DE L'ENTREPRISE. 341 00:19:44,767 --> 00:19:48,769 C'est tout ce que le juge vous a donné ? MON ENFANT Il a plus que ça dans sa tirelire. 342 00:19:48,838 --> 00:19:50,816 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS LE FRAPPER POUR UN PRÊT. JIMMY, 343 00:19:50,840 --> 00:19:53,385 VOUS VOULEZ VOUS ACHETER UN BILLET DE LOTERIE AUJOURD'HUI. POURQUOI CELA ? 344 00:19:53,409 --> 00:19:55,343 UNE PERCÉE MAJEURE Sur le juré numéro six. 345 00:19:55,411 --> 00:19:57,678 Je suis allé chez CONNOVER QUESTIONNAIRE DU JURY À NOUVEAU. 346 00:19:57,747 --> 00:19:59,647 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ARRÊTÉ ? 347 00:19:59,716 --> 00:20:03,016 NON." MAIS IL Y A 10 ANS, IL ET UN GROUPE DE VOISINS... 348 00:20:03,085 --> 00:20:06,198 PROTESTONS CONTRE L'OUVERTURE D'UN TOPLESS BAR À PROXIMITÉ D'UNE ÉCOLE DE LEUR QUARTIER. 349 00:20:06,222 --> 00:20:08,372 UNE COMBAT A ÉCLATÉ ET UN Quelques flics ont été blessés. 350 00:20:08,441 --> 00:20:11,286 CONNOVER A ÉTÉ ACCUSÉ, MAIS LE LE JUGE L'A REJETÉ PAR MANQUE DE PREUVES. 351 00:20:11,310 --> 00:20:13,806 Apparemment, Connover a choisi de Oubliez ça. OÙ L'AS-TU OBTENU ? 352 00:20:13,830 --> 00:20:16,291 NOUS AVONS EU DE LA CHANCE. J'AI DEMANDÉ À FRANC A VÉRIFIER AVEC UN AVIS À SON... 353 00:20:16,315 --> 00:20:18,944 AU L.A.P.D. DIVISION RandI, ET C'ÉTAIT LÀ. 354 00:20:18,968 --> 00:20:21,997 VOUS PENSEZ QUE CELA SUFFIT POUR OBTENIR CONNOVER EXCUSÉ ? C'EST AU JUGE. 355 00:20:22,021 --> 00:20:24,689 Mais on a une chance. ATTABOY, ARNOLD. 356 00:20:24,757 --> 00:20:27,658 VEUILLEZ DÉCRIRE CE QUE VOUS TROUVEZ... 357 00:20:29,978 --> 00:20:32,846 JE ARRIVÉ À ENVIRON 1H45 358 00:20:32,915 --> 00:20:36,016 LA SCÈNE DU CRIME A ÉTÉ GELÉE PAR LES AGENTS D'ENQUETE, 359 00:20:36,085 --> 00:20:38,952 ET LES PARAMÉDICAUX ONT EU PRONONCÉ LES VICTIMES. 360 00:20:39,021 --> 00:20:43,190 EN PLUS D'ÊTRE LE CRIMINALISTE PRINCIPAL DU S.I.D. AFFECTÉ AU CAS, 361 00:20:43,259 --> 00:20:46,227 AVEZ-VOUS AUSSI PARTICIPÉ DANS LA COLLECTE DE PREUVES ? 362 00:20:46,295 --> 00:20:49,597 OUI. J'étais responsable de COLLECTE DE CHEVEUX ET DE FIBRES. 363 00:20:49,665 --> 00:20:52,799 J'ATTIRE VOTRE ATTENTION À L'EXPOSITION POPULAIRE 33. 364 00:20:52,868 --> 00:20:56,136 UH, VOULEZ-VOUS NOUS DIRE SI CELA A ÉTÉ RÉCUPÉRÉ DE LA SCÈNE ? 365 00:21:05,898 --> 00:21:08,999 - OUI C'EST LE CAS. - VOULEZ-VOUS LE DÉCRIRE POUR NOUS, S'IL VOUS PLAIT, 366 00:21:09,068 --> 00:21:12,987 ET AVEC LE PLAN D'ÉTAGE, SERAIT VOUS INDIQUEZ OÙ VOUS L'AVEZ TROUVÉ ? 367 00:21:18,810 --> 00:21:21,945 CE SONT TROIS MÈCHES DE CHEVEUX BLONDS... 368 00:21:22,014 --> 00:21:27,017 QUE J'AI TROUVÉ SUR LE PONT JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE LA CHAMBRE. 369 00:21:27,086 --> 00:21:29,670 ÉTEZ-VOUS CAPABLE DE ÉTABLIR TOUTE CONNEXION... 370 00:21:29,739 --> 00:21:32,422 ENTRE CES BRINS DES CHEVEUX ET DU DÉFENDEUR ? 371 00:21:32,491 --> 00:21:36,142 LES CHEVEUX RÉCUPÉRÉS AU LA SCÈNE CORRESPOND À L'ÉCHANTILLON DE CHEVEUX... 372 00:21:36,211 --> 00:21:38,256 NOUS AVONS PAR LA SUITE OBTENU DE MS. ROONEY. 373 00:21:38,280 --> 00:21:40,892 ET POUVEZ-VOUS DÉCRIRE TOUT AUTRES PREUVES DE FIBRES OU DE CHEVEUX... 374 00:21:40,916 --> 00:21:43,061 QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ DE LA SCÈNE DU CRIME ? 375 00:21:43,085 --> 00:21:49,022 AU PIED DU LIT, J'AI TROUVÉ LE NYLON FIBRE DE TAPIS, QUI ÉTAIT DE COULEUR BEIGE. 376 00:21:49,091 --> 00:21:51,525 LE MATÉRIEL EST AUSSI CONNU SOUS LE NOM D'ANSO IV. 377 00:21:51,594 --> 00:21:54,093 Y A-T-IL UN TAPIS BEIGE À LA MAISON LANCASTER ? 378 00:21:54,162 --> 00:21:57,097 NON. IL N'Y A PAS. 379 00:21:57,166 --> 00:22:00,868 VOTRE ENQUÊTE A-T-ELLE TROUVÉ LA SOURCE DE CES FIBRES ? 380 00:22:00,936 --> 00:22:04,705 ILS CORRESPONDENT À CEUX NOUS AVONS DÉCOUVERT... 381 00:22:04,774 --> 00:22:07,340 PENDANT UNE RECHERCHE DU APPARTEMENT DU DÉFENDEUR. 382 00:22:07,409 --> 00:22:12,479 IL Y A UN ANSO IV BEIGE TAPIS DANS SA CHAMBRE. 383 00:22:12,548 --> 00:22:17,217 EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE, ALORS, QUE LÀ EST UNE TRAÎNE DE PREUVE DE CHEVEUX ET DE FIBRES... 384 00:22:17,285 --> 00:22:20,053 CETTE LED DU APPARTEMENT PALMS DU DÉFENDEUR... 385 00:22:20,122 --> 00:22:23,039 AU PIED DU LIT OÙ SE TENAIT LE TUEUR... 386 00:22:23,108 --> 00:22:25,776 ET TIR LE GOUVERNEUR VAN ALLAN ET MME. DONOVAN DE SANG FROID ? 387 00:22:25,844 --> 00:22:29,045 - C'EST MON TÉMOIGNAGE, OUI. - MERCI. RIEN DE PLUS. 388 00:22:32,551 --> 00:22:34,585 MONSIEUR, VOUS N'ÉTEZ PAS CAPABLE DE DÉTERMINER... 389 00:22:34,653 --> 00:22:37,588 Quand les cheveux et les fibres étaient DÉPOSÉ SUR LA SCÈNE DU MEURTRE, L'ÊTES-VOUS ? 390 00:22:37,656 --> 00:22:39,976 PAS PRÉCISÉMENT. MAIS NOUS J'ai vérifié que la femme de chambre... 391 00:22:40,025 --> 00:22:42,359 AVAIT LAVÉ LE PONT ET ASPIRÉ LES SOLS... 392 00:22:42,428 --> 00:22:45,123 - LE JEUDI AVANT LES MEURTRES... - Donc, votre réponse est non, 393 00:22:45,147 --> 00:22:48,982 VOUS N'EN ÊTES PAS CAPABLE. CE QUE NOUS AVONS FAIT FAIRE ÉTAIT ISOLER UNE FENÊTRE TRÈS ÉTROITE... 394 00:22:49,051 --> 00:22:51,885 Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi. SI TU PERMETZ-MOI DE FINIR MA QUESTION, 395 00:22:51,954 --> 00:22:55,905 Je te promets que je te permettrai amplement IL EST TEMPS DE RÉPONDRE. MAINTENANT À CONFIRMER. 396 00:22:55,974 --> 00:22:58,987 VOUS NE POUVEZ PAS DÉCLARER QUE LES CHEVEUX ET LES FIBRES ONT ÉTÉ DÉPOSÉS LA NUIT DU MEURTRE. 397 00:22:59,011 --> 00:23:00,944 - EST-CE QUE C'EST CORRECT ? - CORRECT. 398 00:23:01,013 --> 00:23:05,115 MERCI. MAINTENANT EN CE QUI CONCERNE LA FIBRE BEIGE QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉE, 399 00:23:05,184 --> 00:23:09,252 POUVEZ-VOUS DIRE À LA COUR COMBIEN DE PIEDS CARRÉS DES ANSO IV SONT FABRIQUÉS EN UN AN ? 400 00:23:09,321 --> 00:23:11,255 JE NE SAIS PAS. 401 00:23:11,323 --> 00:23:14,224 EST-CE QUE CELA VOUS SURPRENDRA D'APPRENDRE QUE IL Y A DEUX MILLIONS DE PIEDS CARRÉS... 402 00:23:14,293 --> 00:23:16,894 D'ANSO IV SOUS LES PIEDS DANS LE COMTÉ DE LOS ANGELES SEUL ? 403 00:23:16,962 --> 00:23:20,447 OBJECTION. M. GANDOLPHI EST UN Un criminel, ce n'est pas un marchand de tapis. 404 00:23:20,515 --> 00:23:24,384 ANNULÉ. VOUS POUVEZ RÉPONDRE LA QUESTION, M. GANDOLPHIE. 405 00:23:24,453 --> 00:23:28,655 JE NE CROIS PAS QUE SHARON ROONEY SOIT LE SEUL APPARTEMENT CONTENANT CE TYPE DE TAPIS, NO. 406 00:23:28,724 --> 00:23:31,558 SAVEZ-VOUS QUEL GENRE DE LE TAPIS EST SUR LE SOL DE, OH, 407 00:23:31,627 --> 00:23:35,612 Dites, DANS LA MAISON DU DÉTECTEUR BIGGIO OU DANS LE RÉSIDENCES DE TOUS LES AUTRES S.I.D. LES CRIMINALISTES... 408 00:23:35,681 --> 00:23:37,598 TROUPE D'ENTRÉE ET DE SORTIE DE LA SCÈNE DU MEURTRE, 409 00:23:37,666 --> 00:23:39,700 SUIVI DANS QUI-SAIT-QUOI D'AUTRES ENDROITS ? 410 00:23:39,769 --> 00:23:42,335 CES GENS SONT TOUS DES PROFESSIONNELS, FORMÉS POUR ÊTRE DILIGENTS... 411 00:23:42,404 --> 00:23:45,122 À PROPOS DE LA PRÉSERVATION DU INTÉGRITÉ D'UN SITE D'ENQUÊTE. 412 00:23:45,190 --> 00:23:47,724 MÊME AINSI, TU DEVRAIS FAIRE PARTIE Scientifique, partiellement chorégraphe... 413 00:23:47,793 --> 00:23:50,176 POUR LES SUIVRE, Ne voudriez-vous pas, M. GANDOLPHIE ? 414 00:23:50,245 --> 00:23:53,847 J'AI UN DIPLÔME DE BACHELOR EN CHIMIE DE YALE... 415 00:23:53,915 --> 00:23:57,150 ET DEUX DIPLÔMÉS DES DIPLÔMES DANS MON DOMAINE AUSSI. 416 00:23:57,219 --> 00:24:00,837 UN DIPLÔME EN CHORÉGRAPHIE Cela n'a jamais vraiment semblé nécessaire. 417 00:24:00,906 --> 00:24:03,501 ASSEZ JUSTE. MAIS SERAIT IL EST EXACT DE DIRE... 418 00:24:03,525 --> 00:24:06,710 QUE VOTRE TRAVAIL EXIGE UN UNE ATTENTION RIGIDE AUX DÉTAILS, 419 00:24:06,778 --> 00:24:09,179 ATTENTION PENDANT DE NOMBREUSES HEURES À UNE MULTITUDE DE FACTEURS... 420 00:24:09,248 --> 00:24:11,798 - QUI CONSTITUENT UNE SCÈNE DE CRIME, N'EST-CE PAS ? - OUI. 421 00:24:11,867 --> 00:24:15,219 SOUFFREZ-VOUS D'ATTENTION LE TROUBLE DE DÉFICIT, M. GANDOLPHIE ? 422 00:24:16,272 --> 00:24:18,038 EXCUSEZ-MOI? 423 00:24:18,107 --> 00:24:23,427 Je vais répéter. SOUFFREZ-VOUS DU MENTAL L'AFFLICTION COMMUNEMENT APPELÉE TDA ? 424 00:24:23,496 --> 00:24:27,481 OBJECTION. CETTE LIGNE DE QUESTIONNEMENT A ABSOLUMENT AUCUNE PERTINENCE. 425 00:24:27,549 --> 00:24:29,866 VOTRE HONNEUR, C'EST NOTRE POSITION M. L'ÉTAT DE GANDOLPHI, 426 00:24:29,935 --> 00:24:32,302 CE QUI ENTRAÎNE SOUVENT CONFUSION ET DÉSORIENTATION, 427 00:24:32,371 --> 00:24:34,938 SÉVÈREMENT RESTREINT SON CAPACITÉ À TRAITER LES PREUVES. 428 00:24:35,007 --> 00:24:38,441 JE LE PERMETRAI, MAIS MARCHE Légèrement, madame. APPLETON. 429 00:24:40,963 --> 00:24:43,997 AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI POUR RÉPÉTER LA QUESTION, MONSIEUR ? NON. 430 00:24:44,066 --> 00:24:48,235 C'EST VRAI. J'AI UN A.D.D. MAIS C'EST AUSSI VRAI QUE JE PRENDS DES MÉDICAMENTS QUI LE CONTRÔLENT. 431 00:24:48,304 --> 00:24:51,037 ET QUEL EST CE MÉDICAMENT ? SPANSULE DEXEDRINE. 432 00:24:51,106 --> 00:24:54,741 QUAND LES PRENEZ-VOUS ? Quand je reçois LEVER LE MATIN ET À L'HEURE DU DÉJEUNER. 433 00:24:54,810 --> 00:24:58,878 DONC, À 1H45 LE 20 AOÛT, 434 00:24:58,947 --> 00:25:02,349 VOUS N'AVEZ PAS PRIS VOTRE MÉDICAMENT EN... 435 00:25:02,418 --> 00:25:05,352 PRESQUE 14 HEURES ? 436 00:25:05,421 --> 00:25:08,154 - ÊTES-VOUS DÉSORIENTÉ ? - NON. 437 00:25:08,223 --> 00:25:10,190 AVEZ-VOUS CONFUS ? NON. 438 00:25:10,258 --> 00:25:12,937 Alors, qu'est-ce qui expliquerait le fait que LE Coutil du matelas n'a pas été retiré... 439 00:25:12,961 --> 00:25:15,112 QUAND LE LIT A ÉTÉ DÉPASSÉ SUR LA SCÈNE DU MEURTRE ? 440 00:25:15,180 --> 00:25:18,598 C'EST S.I.D. PROTOCOLE, N'EST-CE PAS ? DÉPASSER COMPLÈTEMENT TOUTE LA LITERIE ? 441 00:25:18,667 --> 00:25:21,296 C'EST UN PROTOCOLE. L'ÉCHEC POUR SUPPRIMER LE COTAGE... 442 00:25:21,320 --> 00:25:23,754 C'ÉTAIT UN DÉPART MINEUR DE LA PROCÉDURE, 443 00:25:23,822 --> 00:25:26,556 QUI, UNE FOIS CORRIGÉ PAR LA SUITE, S'EST PROUVÉ SANS CONSÉQUENCE. 444 00:25:26,625 --> 00:25:28,975 AVEZ-VOUS PRIS VOTRE Des médicaments au déjeuner aujourd'hui, monsieur ? 445 00:25:29,044 --> 00:25:31,712 Je n'ai pas déjeuné. Je révisais MES NOTES AVANT DE TÉMOIGNAGE. 446 00:25:31,780 --> 00:25:34,498 ALORS VOTRE RÉPONSE EST NON, VOUS VOUS N'AVEZ PAS PRIS VOS MÉDICAMENTS. 447 00:25:34,567 --> 00:25:38,752 - JE NE L'AI PAS FAIT. - ALORS, MONSIEUR, SI VOTRE ATTENTION COMMENCE À ERRER, 448 00:25:38,820 --> 00:25:43,723 OU VOUS AVEZ BESOIN DE MOI POUR RÉPÉTER L'UN DES CES QUESTIONS, VEUILLEZ ME LE FAIRE SAVOIR. 449 00:25:48,530 --> 00:25:50,496 Espèce de fils de pute ! 450 00:25:50,565 --> 00:25:52,677 HARRY, S'IL VOUS PLAIT. J'AI ÉTÉ Je me creuse le cerveau, mon pote. 451 00:25:52,701 --> 00:25:56,181 COMBIEN DE BIÈRES AVONS-NOUS BUVÉ SUR COMBIEN DE BIÈRES ANNÉES ? QU'EST-CE QUE J'AI CONFIÉ D'AUTRE À MON AMI... 452 00:25:56,238 --> 00:25:58,683 EN PLUS DE MA CONDITION MÉDICALE ? Je J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. 453 00:25:58,707 --> 00:26:01,469 Je suis surpris que tu n'aies pas apporté UP MA VASECTOMIE. EXCUSEZ-MOI! 454 00:26:01,493 --> 00:26:03,355 COMMENT VOTRE SUBSTITUT Ici, je n'en ai pas parlé... 455 00:26:03,379 --> 00:26:05,857 PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS LE DES BALLES À ALLER POUR MA GORGE VOUS-MÊME. 456 00:26:05,881 --> 00:26:07,965 VOUS LE SAVIEZ EN TANT QUE PROCUREUR QUE JE FAIS TOUT... 457 00:26:08,033 --> 00:26:09,950 POUR AMENER QUELQU'UN Je pensais que j'étais coupable. 458 00:26:10,018 --> 00:26:12,536 POURQUOI DEVRAIS-JE FAIRE MOINS POUR QUELQU'UN QUE JE CONNAISSE EST INNOCENT ? 459 00:26:12,605 --> 00:26:15,805 QUE ME DIS-TU ? VOUS Vous pensez que votre client est innocent ? 460 00:26:17,392 --> 00:26:19,671 SI C'EST LE CONTRE QUE VOUS ÊTES COURIR SUR VOUS-MÊME, 461 00:26:19,695 --> 00:26:23,697 POUR QUE VOUS POUVEZ DÉTRUISER MON CRÉDIBILITÉ ET DÉFACER MA CARRIÈRE, 462 00:26:23,765 --> 00:26:25,998 ALORS JE NE SAIS PAS Toi plus, Jimmy. 463 00:26:34,877 --> 00:26:36,843 Tu vas te faire mal aux yeux. 464 00:26:36,912 --> 00:26:38,895 Je ne peux pas me permettre l'électricité. 465 00:26:44,870 --> 00:26:47,053 C'ÉTAIT UN BAS COUP. Oublie que je l'ai dit. 466 00:26:48,757 --> 00:26:50,757 J'ai agi comme un imbécile. 467 00:26:52,561 --> 00:26:54,494 Est-ce que nous allons bien ? 468 00:26:54,563 --> 00:26:57,297 NON, NOUS NE VA PAS BIEN. 469 00:26:58,467 --> 00:27:01,033 Ça ne marche pas, Jimmy. 470 00:27:02,137 --> 00:27:04,337 JE N'AI PAS RÉALISÉ COMMENT DUR CE SERAIT... 471 00:27:04,406 --> 00:27:06,840 POUR PASSER À L'AUTRE CÔTÉ DE LA SALLE D'AUDIENCE. 472 00:27:06,909 --> 00:27:09,826 J'AI PERDU DES AMIS, DES COLLÈGUES. 473 00:27:09,895 --> 00:27:13,513 JE NE VEUX PAS DE NOTRE RELATION ÊTRE AUSSI UNE VICTOIRE. 474 00:27:13,581 --> 00:27:15,866 C'est là que ça va. 475 00:27:15,935 --> 00:27:18,718 Vous remettez en question ma promotion. Vous êtes obsédé par Roger Garfield. 476 00:27:18,787 --> 00:27:21,988 VOUS VOYEZ MALCOLM DIETRICH DERRIÈRE CHAQUE PORTE. 477 00:27:22,057 --> 00:27:23,923 C'EST PRESQUE COMME Tu me trompes, 478 00:27:23,992 --> 00:27:26,710 AVOIR CETTE PASSIONNÉE AFFAIRE AVEC VOTRE PROPRE PARANOIA. 479 00:27:26,778 --> 00:27:30,747 Je fais juste mon travail. Ne parlez pas de vous. 480 00:27:32,017 --> 00:27:34,051 Je tiens à toi, Jimmy. 481 00:27:34,119 --> 00:27:36,787 MAIS SI NOUS ALLONS AVEZ N'IMPORTE QUEL TYPE D'AVENIR, 482 00:27:36,855 --> 00:27:41,041 Je pense qu'il faut arrêter de se voir AUTRE JUSQU'À LA FIN DE CE PROCÈS. 483 00:27:41,109 --> 00:27:43,171 NE POUVEZ-VOUS PAS COMPRENDRE QUE J'ESSAYE DE GARDER... 484 00:27:43,195 --> 00:27:45,573 UNE FEMME QUI, JE CROIS EST INNOCENT D'ÊTRE EXÉCUTÉ ? 485 00:27:45,597 --> 00:27:49,466 JE COMPRENDS. ET MOI SAVOIR CE QUE ÇA VA PRENDRE... 486 00:27:49,535 --> 00:27:51,901 100% DE VOTRE TEMPS ET DE VOTRE ATTENTION. 487 00:27:53,338 --> 00:27:56,806 Je suis banquier, Jimmy. J'ai fait le calcul. 488 00:27:58,961 --> 00:28:00,693 BONNE NUIT. 489 00:28:21,583 --> 00:28:24,384 M. BLANC? 490 00:28:24,452 --> 00:28:27,520 Je ne m'attendais pas POUR VOUS REVOIR. 491 00:28:27,589 --> 00:28:33,059 Je suis la taupe chez Tom Van Allan CAMPAGNE. Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 492 00:28:35,764 --> 00:28:37,898 ENTREZ. ENTREZ. 493 00:28:40,102 --> 00:28:42,102 POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ? 494 00:28:42,170 --> 00:28:44,104 PAS QUI, CONSEILLER. 495 00:28:44,172 --> 00:28:48,725 LA BONNE QUESTION EST POURQUOI JE TRAVAILLAIS. 496 00:28:48,794 --> 00:28:51,495 LA RÉPONSE EST UNE MILLIONS DE DOLLARS, 497 00:28:51,563 --> 00:28:54,864 ASSIS DANS UN NUMÉRO COMPTE À ZURICH. 498 00:28:54,933 --> 00:28:58,518 ENCORE UNE FOIS, CE SERAIT UTILE DE SAVOIR QUI VOUS A PAYÉ. 499 00:28:58,586 --> 00:29:01,771 VOUS LE SAVEZ DÉJÀ. 500 00:29:01,840 --> 00:29:04,541 DIETRICH PROPRIÈTE DES BANQUES. 501 00:29:04,609 --> 00:29:08,545 LE TRANSFERT DE LES FONDS ÉTAIT UN SIMPLE SYSTÈME. 502 00:29:08,613 --> 00:29:10,547 LE TRANSFERT AINSI ÉTAIT DE MA FIDÉLITÉ. 503 00:29:10,615 --> 00:29:13,433 VOUS VOULEZ SAVOIR COMMENT ÇA DEVAIT ÊTRE SI FACILE ? 504 00:29:15,304 --> 00:29:17,504 BIEN SÛR. 505 00:29:21,142 --> 00:29:23,376 CE QUE VOUS FAITES, C'EST... 506 00:29:23,445 --> 00:29:26,279 VOUS VOUS CONVAINCEZ QUE VOTRE AMI EST DÉFECTUEUX. 507 00:29:27,899 --> 00:29:30,516 VOUS REPOUSSEZ TOUS SES QUALITÉS POSITIVES, 508 00:29:30,586 --> 00:29:32,752 ET VOUS SOULIGNEZ LE NÉGATIF... 509 00:29:32,821 --> 00:29:37,023 LA POLITIQUE DURE, LES COMPROMIS FINANCIERS, 510 00:29:37,092 --> 00:29:40,426 LES... AFFAIRES EXTRAMARITAIRES. 511 00:29:42,631 --> 00:29:46,967 APRÈS C'EST FACILE Pour le poignarder dans le dos. 512 00:29:47,035 --> 00:29:49,085 L'HOMME QUE VOUS ÊTES DÉDIÉ À DEPUIS 11 ANS... 513 00:29:49,154 --> 00:29:51,071 MÉRITE VRAIMENT ÊTRE TRAHI. 514 00:29:52,707 --> 00:29:55,208 LE MILLION DE DOLLARS... 515 00:29:55,277 --> 00:29:59,863 C'est juste pour ta famille, POUR L’AVENIR DE VOS ENFANTS. 516 00:29:59,932 --> 00:30:03,817 C'EST LE PRINCIPE DE LA CHOSE. 517 00:30:03,886 --> 00:30:05,886 ET QUAND VOUS ENFIN LE VENDRE, 518 00:30:05,954 --> 00:30:09,338 VOUS ÊTES CERTAIN QUE C'ÉTAIT LA JUSTE CHOSE À FAIRE. 519 00:30:10,843 --> 00:30:12,843 Jusqu'à ce qu'il finisse par être mort. 520 00:30:12,911 --> 00:30:15,545 ET PUIS... 521 00:30:15,614 --> 00:30:18,515 VOUS RÉALISEZ... 522 00:30:18,584 --> 00:30:21,718 Ce n'est pas lui qui a changé. 523 00:30:21,787 --> 00:30:24,388 C'ÉTAIT VOUS. 524 00:30:24,456 --> 00:30:29,259 QUELQUE PART DANS CEUX 11 DES ANNÉES, VOUS AVEZ PERDU QUELQUE CHOSE. 525 00:30:30,962 --> 00:30:33,764 OU PEUT-ÊTRE TU JAMAIS L'AVAIT EN PREMIER LIEU. 526 00:30:36,952 --> 00:30:40,103 ET QU'A FAIT MALCOLM DIETRICH EN A-T-IL POUR SON ARGENT ? 527 00:30:40,171 --> 00:30:43,690 TOUT CE QU'IL VOULAIT SAVOIR. 528 00:30:43,759 --> 00:30:46,592 Je lui ai dit ce qui s'est passé DANS NOS RÉUNIONS STRATÉGIQUES, 529 00:30:46,662 --> 00:30:52,598 À PROPOS DU FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE, LES LIAISONS SEXUELLES DE TOM. 530 00:30:57,489 --> 00:31:01,825 ALLEZ, M. WYLER. Posez-moi la question. 531 00:31:03,511 --> 00:31:06,479 JE ME L'AI DEMANDÉ MOI-MÊME PENDANT DEUX MOIS ET DEMI. 532 00:31:08,316 --> 00:31:12,018 Est-ce que, sans le vouloir, je... 533 00:31:12,087 --> 00:31:16,423 ORGANISER LE MEURTRE DU SEUL L'HOMME QUE J'AI JAMAIS VRAIMENT ADMIRÉ ? 534 00:31:17,725 --> 00:31:20,826 LA RÉPONSE EST OUI, 535 00:31:20,895 --> 00:31:22,962 Je crois que je l'ai fait. 536 00:31:23,031 --> 00:31:25,798 ÊTES-VOUS PRÊT À TÉMOIGNER DE CELA AU TRIBUNAL ? 537 00:31:28,603 --> 00:31:31,271 ET TERMINER COMME TERRY PHILBRICK ? NON MERCI. 538 00:31:31,340 --> 00:31:33,472 CELA NE VA PAS SE PRODUIRE. 539 00:31:33,542 --> 00:31:36,108 VOUS TÉMOIGNEZ POUR NOUS, NOUS VOUS METTRE SUR LA GLACE. 540 00:31:36,177 --> 00:31:38,245 JE GARANTIS VOTRE SÉCURITÉ. 541 00:31:38,313 --> 00:31:40,664 MM. 542 00:31:40,732 --> 00:31:43,500 Je suis bourré, mon AMI. PAS STUPIDE. 543 00:31:46,471 --> 00:31:50,340 CROYEZ-VOUS EN LA RÉDEMPTION, M. BLANC ? 544 00:31:50,409 --> 00:31:53,276 TANT QUE CELA NE NÉCESSITE PAS ARRANGEMENTS FUNÉRAIRES. 545 00:31:58,600 --> 00:32:00,817 J'AI ÉTÉ PROCUREUR DEPUIS 12 ANS. 546 00:32:00,886 --> 00:32:05,455 J'ai fait rouler des gars sages SUR LEURS PROPRES FAMILLES DU CRIME. 547 00:32:05,523 --> 00:32:09,675 ILS L'ONT FAIT PARCE QU'ILS SAVENT QUE JE LES PROTÉGERAIS. 548 00:32:09,744 --> 00:32:12,279 AUCUN D'EUX N'EST NÉCESSAIRE Autant qu'un pansement. 549 00:32:14,415 --> 00:32:16,682 Je sais que c'est un saut DE FOI, LARRY, 550 00:32:19,955 --> 00:32:22,789 MAIS C'EST DANS NOS DEUX INTÉRÊTS QUE VOUS LE FAITES. 551 00:32:36,538 --> 00:32:38,983 J'AI LARRY BLANC INSTALLÉ DANS SES NOUVELLES FOUILLES. 552 00:32:39,007 --> 00:32:41,052 LE LIEU EST RÉEL CALME, VRAIMENT PRIVÉ. 553 00:32:41,076 --> 00:32:43,510 JE DÉTESTE DEMANDER... QU'EST-CE QUE CELA NOUS COÛTE ? 554 00:32:43,578 --> 00:32:46,495 110 dollars par jour plus les services publics. 555 00:32:46,565 --> 00:32:49,405 J'ESSAYE DE BALANCER UN MIEUX AFFAIRE AVEC LE GÉRANT DE L'APPARTEMENT. 556 00:32:49,434 --> 00:32:52,251 OUAIS, BIEN, PLUS TÔT MIEUX. Nous sommes dans l'extrême, Jimmy. 557 00:32:52,320 --> 00:32:54,465 ILS FERMENT WESTLAW À MI-CHEMIN À TRAVERS MON MÉMO SUR STARE DECISIS. 558 00:32:54,489 --> 00:32:57,585 SI NOUS NE PAYONS PAS BIENTÔT, JE SUIS DE RETOUR POUR FAIRE DES RECHERCHES À L'ÂGE DE PIERRE. 559 00:32:57,609 --> 00:33:00,059 L'HOMME SPARKLETTS MÊME J'ai pris la fontaine à eau. 560 00:33:00,128 --> 00:33:03,079 Je vais récupérer l'argent. 561 00:33:03,148 --> 00:33:06,382 D'ABORD, JE DOIS FAIRE FACE À Juge Bell, à propos du juré numéro six. 562 00:33:06,451 --> 00:33:09,569 Alors... accrochez-vous bien. 563 00:33:09,637 --> 00:33:12,638 CLAIREMENT, NUMÉRO DE JURÉ SIX N'A PAS DIT LA VÉRITÉ. 564 00:33:12,707 --> 00:33:15,608 J'AI PARLÉ AVEC M. CONNOVER, ET JE SUIS SATISFAITE... 565 00:33:15,677 --> 00:33:19,262 CE N'ÉTAIT PAS SON INTENTION POUR TROMPER LA COUR. 566 00:33:19,331 --> 00:33:21,976 PLUTEMENT, DANS SON ESPRIT, LE LICENCIEMENT TOUT ENCOMPREND. 567 00:33:22,000 --> 00:33:24,662 - Mais il avait tort. - L'INSISTANCE DU CONSEIL C'EST UN PROCÈS... 568 00:33:24,686 --> 00:33:28,788 COMPRENDRAIT DE TELLES NUANCES JURIDIQUES Uniquement parce que cela profite à son cas. 569 00:33:28,857 --> 00:33:32,125 RESTE QUE LE JURÉ ÉTAIT POURSUITE PAR LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT, 570 00:33:32,194 --> 00:33:34,294 DONT JE ÉTAIS CLASSÉ ADJOINT À L'ÉPOQUE. 571 00:33:34,362 --> 00:33:37,397 MAINTENANT IL Y A UNE RAISON LÉGITIME CROIRE QU'IL PORTE DE L'ANIMUS, 572 00:33:37,466 --> 00:33:39,415 ET CELA POURRAIT ÊTRE PRÉJUDICIAIRE ENVERS MON CLIENT. 573 00:33:39,484 --> 00:33:42,068 SI CET ARGUMENT TENAIT De l'eau, ce qui n'est pas le cas, 574 00:33:42,137 --> 00:33:44,621 J'étais aussi dans le procureur BUREAU À CE MOMENT. 575 00:33:44,689 --> 00:33:48,358 SI VOUS DITES QUE CELA ÉGALISE LES LIVRES, Oubliez ça. VOUS TRAVAILLEZ POUR LE GOUVERNEMENT. 576 00:33:48,426 --> 00:33:50,844 Je travaille pour un particulier DONT LES DROITS À UN PROCÈS ÉQUITABLE... 577 00:33:50,912 --> 00:33:53,479 - SONT PROTÉGÉS PAR LE SIXIÈME AMENDEMENT. - M. WYLER, 578 00:33:53,548 --> 00:33:57,316 LAISSEZ-MOI VOUS ARRÊTER JUSTE AVANT DE COMMENCER CHANTANT "L'HYMNE DE BATAILLE DE LA RÉPUBLIQUE". 579 00:33:57,385 --> 00:34:00,470 MAINTENANT CETTE MOTION, ON SON VISAGE, APPARAIT SONORE. 580 00:34:00,539 --> 00:34:03,173 MAIS EN VÉRITÉ, CELA RÉVÈLE UNE ERREUR INNOCENTE... 581 00:34:03,241 --> 00:34:06,993 QUE N'IMPORTE QUEL profane POURRAIT J'AI FAIT CELA, À MON JUGEMENT, 582 00:34:07,062 --> 00:34:09,728 VOUS EXPLOITEZ POUR AVANTAGE STRATÉGIQUE. 583 00:34:09,797 --> 00:34:12,132 MOTION REFUSÉE. 584 00:34:12,200 --> 00:34:15,120 - VOTRE HONNEUR, SI JE POURRAIT ÊTRE ENTENDU SUR... - VOUS AVEZ ÉTÉ ENTENDU. 585 00:34:17,089 --> 00:34:19,622 J'AI PRIS MA DÉCISION. 586 00:34:19,691 --> 00:34:22,841 NOUS AVONS TERMINÉ. 587 00:34:22,910 --> 00:34:26,946 BASÉ SUR LES INFORMATIONS DONNÉ PAR ADRIENNE ORDUNO, 588 00:34:27,015 --> 00:34:31,301 NOUS AVONS SONDIÉ LE BORD DE LA ROUTE DANS LE 19 000 BLOCS D'AUTOROUTES DE LA CÔTE DU PACIFIQUE... 589 00:34:31,370 --> 00:34:33,903 ET RÉCUPÉRÉ L'ARME DERRIÈRE UN MUR DE SOUTÈNEMENT. 590 00:34:33,972 --> 00:34:36,623 - AVEZ-VOUS FAIT LE NUMÉRO DE SÉRIE ? - OUI. 591 00:34:36,691 --> 00:34:39,771 ET AVEZ-VOUS CAPABLE DE DÉTERMINER AUPRÈS DE QUI L'ARME A ÉTÉ ENREGISTRÉE ? 592 00:34:39,811 --> 00:34:41,894 SALLY VAUGHN, LA LE COLOCATEUR DU DÉFENDEUR, 593 00:34:41,963 --> 00:34:45,081 QUI AVAIT SIGNALÉ L'ARME MANQUANTE PLUSIEURS JOURS AVANT LES MEURTRES. 594 00:34:45,150 --> 00:34:48,567 MAINTENANT, EST-CE LE ARME DE MÊME CALIBRE... 595 00:34:48,637 --> 00:34:51,682 UTILISÉ POUR TUER LE GOUVERNEUR TOM VAN ALLAN ET MARLEE DONOVAN ? 596 00:34:51,706 --> 00:34:55,591 - OUI C'EST LE CAS. - Y avait-il des empreintes digitales Trouvé sur l'arme, détective ? 597 00:34:55,660 --> 00:34:57,744 NON. SI SHARON ROONEY L'A UTILISÉ... 598 00:34:57,813 --> 00:35:00,280 POUR TIRER LE GOUVERNEUR VAN ALLAN ET MME. DONOVAN, 599 00:35:00,348 --> 00:35:03,628 POUVEZ-VOUS EXPLIQUER POURQUOI SES TIRAGES NE SERAIT-IL PAS TROUVÉ SUR LE PISTOLET ? 600 00:35:06,989 --> 00:35:10,223 SI ELLE PORTAIT DES GANTS, IL N'Y AURA AUCUNE IMPRESSION. 601 00:35:10,292 --> 00:35:12,570 LE 20 AOÛT, UN JOUR APRÈS LES MEURTRES, 602 00:35:12,594 --> 00:35:15,211 AVEZ-VOUS EFFECTUÉ LA RECHERCHE DE MME. L'APPARTEMENT DE ROONEY ? 603 00:35:15,280 --> 00:35:18,064 OUI. POUVEZ-VOUS DIRE AU COUR QU'EST-CE QUE VOUS TROUVEZ ? 604 00:35:18,133 --> 00:35:19,966 APRÈS AVOIR RECHERCHÉ LE CHAMBRE ET SALON, 605 00:35:20,035 --> 00:35:21,901 LE DÉTECTEUR MITCHELL ET Je suis entré dans la cuisine. 606 00:35:21,970 --> 00:35:25,889 DANS UN PLACARD SOUS LE Évier, on a découvert une boîte de... 607 00:35:25,957 --> 00:35:28,291 ALADAN JETABLE GANTS EN LATEX DE TAILLE MOYENNE. 608 00:35:28,359 --> 00:35:31,911 LA BOÎTE A ÉTÉ OUVERTE, ET UNE PAIRE MANQUAIT. 609 00:35:33,381 --> 00:35:36,049 C'est la boîte, officier ? 610 00:35:36,117 --> 00:35:38,969 OUI C'EST LE CAS. VOTRE HONNEUR, 611 00:35:39,037 --> 00:35:42,517 NOUS AIMONS PARTICIPER EXPOSITION DES PREUVES POPULAIRES 19. 612 00:35:43,358 --> 00:35:45,678 MERCI. RIEN DE PLUS. 613 00:35:49,631 --> 00:35:52,582 CETTE PAIRE DE MANQUANTS GANTS, DÉTECTEUR, 614 00:35:52,650 --> 00:35:54,796 Je suppose que vous avez été GARDER EUX À L'ŒIL. 615 00:35:54,820 --> 00:35:57,087 OUI. LES AVEZ-VOUS ENCORE TROUVÉS ? 616 00:35:57,156 --> 00:36:00,806 - NON. - SAVEZ-VOUS QUE MS. ROONEY'S LE MARI EST ÉTUDIANT EN MÉDECINE ? 617 00:36:00,875 --> 00:36:04,477 OUI. EST-IL POSSIBLE QUE LE LA BOITE A GANTS LUI APPARTIENT ? 618 00:36:04,546 --> 00:36:07,898 JE COMPRENDS QUE LUI ET LES DÉFENDEURS ONT ÉTÉ SÉPARÉS. 619 00:36:07,966 --> 00:36:10,667 BIEN, COMME TOUT LE MONDE QUI EST PARTI À TRAVERS UNE RUPTURE SAIT, 620 00:36:10,736 --> 00:36:14,921 Les effets personnels sont souvent mélangés... PULLS, COLLECTIONS DE CD. 621 00:36:14,989 --> 00:36:17,757 CELA NE POURRAIT-IL PAS ÊTRE COMMENT LE BOITE DE GANTS ARRIVEE ? 622 00:36:17,825 --> 00:36:19,759 Je suppose. 623 00:36:19,828 --> 00:36:21,923 MA MÈRE POSSÈDE UNE BOÎTE DE GANTS COMME CELA. 624 00:36:21,947 --> 00:36:24,558 LES GARDE DANS LA CUISINE. UTILISATIONS EUX POUR NETTOYER SON ARGENTERIE. 625 00:36:24,582 --> 00:36:26,999 CONSIDÉREZ-VOUS MA MÈRE UN SUSPECT DANS CETTE AFFAIRE ? 626 00:36:27,068 --> 00:36:31,187 - NON. - MAINTENANT VOUS AVEZ ENQUÊTÉ UN NOMBRE D'homicides, n'est-ce pas ? 627 00:36:31,256 --> 00:36:33,573 BEAUCOUP D'ENTRE EUX AVEC VOUS, CONSEILLER. 628 00:36:33,642 --> 00:36:35,887 ALORS NOUS SAVONS TOUS TOUS QUE TOUT CRIMINEL QUI PORTE... 629 00:36:35,911 --> 00:36:38,822 UNE PAIRE DE GANTS POUR COMMETTRE UN LE MEURTRE EST ASSEZ INTELLIGENT, N'EST-CE PAS ? 630 00:36:38,846 --> 00:36:41,347 CELA MONTRERAIT PRÉMÉDITATION. Ai-je raison ? 631 00:36:41,416 --> 00:36:44,768 OUI. ALORS VOUS DEVEZ AIDEZ-MOI ICI, DÉTECTIVE. 632 00:36:44,836 --> 00:36:48,672 POURQUOI QUELQU'UN QUI PLANIFIE UN MEURTRE DE SANG FROID ET PRÉMÉDITÉ... 633 00:36:48,740 --> 00:36:53,526 QUITTER CE QUE VOUS RÉCLAMEZ EST INCRIMINANT UNE PREUVE À LA VUE DANS UN PLACARD DE CUISINE ? 634 00:36:53,595 --> 00:36:57,013 MAINTENANT, CELA NE DÉCRIT PAS EXACTEMENT UN UN MODÈLE DE COMPORTEMENT COHÉRENT, n'est-ce pas ? 635 00:36:57,082 --> 00:37:00,884 Comme vous vous en souvenez peut-être, CONSEILLER, C'est comme ça qu'on attrape les criminels... 636 00:37:00,952 --> 00:37:03,352 PAR LEURS INCOhérENCES. 637 00:37:03,421 --> 00:37:06,672 AVEZ-VOUS DÉJÀ INTERVIEWÉ MICHAEL BEIDEN À PROPOS DE CES MEURTRES ? 638 00:37:06,741 --> 00:37:09,659 - BIEN SÛR. - COMME TÉMOIN OU SUSPECT ? 639 00:37:09,728 --> 00:37:12,979 IL N'Y AVAIT AUCUNE PREUVE QUE IL A ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS CE CRIME. 640 00:37:13,048 --> 00:37:16,298 LE BUREAU DU D.A. EXIGE GÉNÉRALEMENT PREUVE AVANT DE PORTER ACCUSATION. 641 00:37:16,367 --> 00:37:19,468 AVEZ-VOUS ÉTABLI ROGER GARFIELD'S OÙ ÉTAIT-IL LA NUIT DU MEURTRE ? 642 00:37:19,537 --> 00:37:21,621 NON. Et si CAROLINE VAN ALLAN? 643 00:37:21,690 --> 00:37:24,690 ELLE ÉTAIT À SACRAMENTO, À 400 MILLES DE LA SCÈNE. 644 00:37:24,759 --> 00:37:28,194 TOUTES LES PREUVES POINTÉ SUR VOTRE CLIENT. 645 00:37:28,263 --> 00:37:31,175 VOUS VOULEZ TOUTES LES PREUVES QUE VOUS AVEZ COLLECTÉ, N'EST-CE PAS ? OBJECTION. 646 00:37:31,199 --> 00:37:34,300 IL APPÂTE LE TÉMOIN. SOUTENU. PASSEZ. 647 00:37:34,369 --> 00:37:38,070 DÉTECTEUR, POUVEZ-VOUS VOUS SOUVENIR D'UN CAS CIRCONSTANTIEL COMME CELUI-CI, 648 00:37:38,140 --> 00:37:40,706 OÙ TOUTES LES PREUVES A pointé vers le défendeur, 649 00:37:40,776 --> 00:37:43,526 Vous avez témoigné contre le défendeur, LE DÉFENDEUR A ÉTÉ CONDAMNÉ, 650 00:37:43,595 --> 00:37:45,423 SEULEMENT PLUS TARD POUR ÊTRE TROUVÉ INNOCENT ? 651 00:37:45,447 --> 00:37:48,148 OBJECTION. NON PERTINENT. 652 00:37:48,216 --> 00:37:51,500 VOTRE HONNEUR, J'AI DES FAITS SPÉCIFIQUES QUI METTRA EN ATTENTE LE TÉMOIGNAGE DE CE TÉMOIN. 653 00:37:51,569 --> 00:37:53,186 ANNULÉ. 654 00:37:53,254 --> 00:37:56,706 Et ça, détective ? POUVEZ-VOUS VOUS SOUVENIR D'UN TEL CAS ? 655 00:37:58,844 --> 00:38:02,011 VOUS FAITES RÉFÉRENCE À LE CAS LUIS SORIANO. 656 00:38:02,080 --> 00:38:05,448 - C'était au début de ma carrière. - ET QUE EST-IL ARRIVÉ À LUIS SORIANO ? 657 00:38:05,516 --> 00:38:08,901 VOUS SAVEZ PARFAITEMENT CE QUI EST ARRIVÉ. VOUS ÉTIEZ LE PROCUREUR DANS CE PROCÈS. 658 00:38:08,970 --> 00:38:11,149 DEMANDEZ QUE LE TÉMOIN SOIT INVITÉ À RÉPONDRE À LA QUESTION... 659 00:38:11,173 --> 00:38:12,950 J'ai une question pour toi, mon pote. 660 00:38:12,974 --> 00:38:15,886 Vous êtes à la barre des témoins. DÉTECTEUR! VOUS RÉPONDEZ À MES QUESTIONS MAINTENANT. 661 00:38:15,910 --> 00:38:19,030 M. WYLER. DÉTECTEUR BIGGIO. 662 00:38:19,080 --> 00:38:22,682 C'est ma salle d'audience. NE L'UTILISEZ PAS POUR RÉGLER VOS RANGES PERSONNELLES. 663 00:38:22,751 --> 00:38:24,601 Je m'excuse, VOTRE Honneur. 664 00:38:24,669 --> 00:38:26,585 RÉPONDRE À LA QUESTION. 665 00:38:28,489 --> 00:38:33,493 UNE FOIS ENCORE, VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ QUE TOUT LES PREUVES ONT INDIQUÉ LUIS SORIANO. 666 00:38:33,561 --> 00:38:38,031 ET M. SORIANO A ÉTÉ CONDAMNÉ ET ENVOYÉ Absenté pendant neuf ans pour vol à main armée. 667 00:38:38,099 --> 00:38:40,800 - EST-CE QUE C'EST CORRECT ? - CORRECT. 668 00:38:40,869 --> 00:38:44,537 AVEZ-VOUS PLUS tard DÉTERMINÉ QUE QUELQU'UN AUTRE ÉTAIT RESPONSABLE DE CE CRIME ? 669 00:38:44,605 --> 00:38:47,590 - OUI. - MAIS C'ÉTAIT TROP TARD POUR M. SORIANO.... 670 00:38:47,659 --> 00:38:49,454 PARCE QUE QUELQUE CHOSE Ça lui est arrivé, n'est-ce pas ? 671 00:38:49,478 --> 00:38:53,329 - OUAIS. - QU'EST-IL ARRIVÉ M. SORIANO, DÉTECTEUR ? 672 00:38:54,850 --> 00:38:56,899 IL A ÉTÉ TUÉ DANS UNE COMBAT EN PRISON. 673 00:38:56,968 --> 00:39:00,086 HUIT JOURS AVANT IL ÊTE DOIT ÊTRE LIBÉRÉ, C'EST CORRECT ? 674 00:39:03,408 --> 00:39:05,341 OUAIS. 675 00:39:05,410 --> 00:39:07,393 RIEN DE PLUS, VOTRE Honneur. 676 00:39:10,998 --> 00:39:14,166 FÉLICITATIONS. POURQUOI? 677 00:39:14,236 --> 00:39:17,237 TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU A SAVOIR SUR LE STARE DECISIS. 678 00:39:17,305 --> 00:39:19,283 JE PENSAIS QUE WESTLAW ÉTAIT L'HISTOIRE. 679 00:39:19,307 --> 00:39:21,608 Allez, Jimmy. IL Y A PAS BESOIN DE MODESTÉ. 680 00:39:21,676 --> 00:39:23,610 Je suis descendu à la banque Parler à Darryl Paige. 681 00:39:23,678 --> 00:39:26,212 JE PENSAIS QUE JE POURRAIS POUVOIR FINAGLE UNE sorte de ligne de crédit. 682 00:39:26,281 --> 00:39:29,148 MAIS AVANT DE POUVOIR ENFILER MON GENOUILLÈRES ET COMMENCER MA Mendicité, 683 00:39:29,217 --> 00:39:32,351 IL M'A DIT QU'IL Y A 200 000 $ DANS VOTRE COMPTE. 684 00:39:32,421 --> 00:39:35,141 - QUOI ? - AVEZ-VOUS VOLÉ UNE VOITURE BLINDÉE À VOTRE HEURE DE DÉJEUNER ? 685 00:39:35,206 --> 00:39:37,184 Je ne veux pas un centime DE CET ARGENT DÉPENSÉ. 686 00:39:37,208 --> 00:39:39,654 TROP TARD. JE DÉJÀ J'ai déposé mon chèque de paie. 687 00:39:39,678 --> 00:39:41,756 MOI AUSSI. NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER LE CONTRÔLES À NOTRE PERSONNEL ET À NOS FOURNISSEURS. 688 00:39:41,780 --> 00:39:44,174 - Nous les perdrons pour de bon. - COMBIEN DE L'argent est parti ? 689 00:39:44,198 --> 00:39:46,499 26 000. 690 00:39:46,568 --> 00:39:49,119 JIMMY, MALCOLM DIETRICH EST ICI POUR VOUS VOIR. 691 00:39:50,522 --> 00:39:52,602 Ecoute, je, euh... j'ai eu POUR ENTRER DANS CELA. 692 00:39:52,658 --> 00:39:55,098 Euh, en attendant, PAS UN AUTRE DIME. 693 00:40:03,217 --> 00:40:05,702 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS, M. DIETRICH ? 694 00:40:05,770 --> 00:40:07,737 JE SUIS ICI POUR DES RAISONS PERSONNELLES. 695 00:40:07,806 --> 00:40:11,407 MAIS PAR TOUS LES MOYENS, ALLUMEZ VOTRE COMPTEUR POUR NOTRE CONVERSATION. 696 00:40:11,476 --> 00:40:14,243 Eh bien, voilà, Cela me confond avec un service de taxi. 697 00:40:15,764 --> 00:40:18,531 VOUS SAVEZ, M. WYLER, 698 00:40:18,600 --> 00:40:20,966 JE NE PLANIFIE PAS MOURIR PENDANT UN TEMPS. 699 00:40:21,035 --> 00:40:22,969 Mais chaque matin, quand je me lève, 700 00:40:23,037 --> 00:40:25,254 ET LA NUIT AVANT D'ALLER DORMIR, 701 00:40:25,323 --> 00:40:28,574 JE PENSE À MON COMPTES AVEC DES PERSONNES. 702 00:40:28,643 --> 00:40:31,161 SI J'Y PARS, JE VEUX MES LIVRES EN PLACE. 703 00:40:31,229 --> 00:40:33,312 ET VOUS NE FAITES PAS CONFIANCE VOTRE CHEF D'AFFAIRE. 704 00:40:35,066 --> 00:40:39,736 VOUS RÉALISEZ QUE NOUS NE PARLONS PAS À PROPOS DES COMPTES D'ARGENT ICI. 705 00:40:39,804 --> 00:40:43,305 ET J'ESPÈRE QUAND NOUS AVONS FINI, VOUS Je ne ressentirai pas cette ironie de deuxième année... 706 00:40:43,375 --> 00:40:45,436 EST LE TON QUE VOUS VOULEZ PRENDRE AVEC MOI. 707 00:40:45,460 --> 00:40:48,227 JE N'AI AUCUN INTÉRÊT Je te parle du tout. 708 00:40:48,296 --> 00:40:51,597 PAS DE CARRÉAGE DES COMPTES C'est pour ça que tu ressens ça. 709 00:40:53,201 --> 00:40:55,701 J'en ai laissé quelques-uns inachevés AFFAIRES AVEC VOTRE PÈRE. 710 00:40:55,770 --> 00:40:59,338 Ne l'amenez pas là-dedans. Je J'ai laissé quelques affaires inachevées, 711 00:40:59,407 --> 00:41:03,292 ET C'EST REPORTÉ COMME C'EST TOUJOURS LE FAIRE. 712 00:41:05,347 --> 00:41:09,382 M. WYLER, LE LE PRÉSENT EST ASSEZ DUR, 713 00:41:09,451 --> 00:41:15,405 S'AFFRONTER AVEC LES GENS C'EST DE LA CHAIR ET DU SANG. 714 00:41:15,473 --> 00:41:19,609 QUAND LES FANTÔMES COMMENCENT À LACER LEURS Gants, la bague est un peu bondée. 715 00:41:19,677 --> 00:41:22,094 ÉPARGNE-MOI LE ALLEZ, M. DIETRICH. 716 00:41:22,164 --> 00:41:25,031 DITES VOTRE ESPRIT, ET PARLONS FAITES-EN UN DÉBUT DE SOIRÉE. 717 00:41:27,351 --> 00:41:30,386 VOUS PENSEZ QUE J'AI DÉFAIT VOTRE PÈRE D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE, 718 00:41:30,455 --> 00:41:32,922 QUE J'AI CORROMPU LUI DANS SON TRAVAIL SYNDICAL. 719 00:41:32,990 --> 00:41:36,126 VOUS N'AVEZ PAS JUSTE CORROMPU LUI. VOUS L'AVEZ DÉTRUIT. 720 00:41:36,194 --> 00:41:41,447 TU SAIS, JE SUIS ASSEZ VIEUX POUR SAVOIR QUE JE NE PEUX PAS CHANGEZ D'AVIS SUR CE QUI EST ARRIVÉ. 721 00:41:41,516 --> 00:41:44,566 MAIS J'ESPÈRE QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE DES EXCUSES... 722 00:41:44,635 --> 00:41:47,303 POUR LES MALS FAITS OU PERÇUS. 723 00:41:47,371 --> 00:41:49,788 D'UN HOMME QUI VEUT PLACE DE SES LIVRES. 724 00:41:49,857 --> 00:41:51,907 C'EST EXACT. 725 00:41:51,976 --> 00:41:54,177 EXCUSES ACCEPTÉES. 726 00:41:57,131 --> 00:41:59,331 VRAIMENT? VRAIMENT. 727 00:42:00,585 --> 00:42:02,519 ET AVEC UNE GRANDE CONVICTION. 728 00:42:03,805 --> 00:42:06,472 BIEN, IL Y A CELA Ironie de deuxième année encore. 729 00:42:06,541 --> 00:42:08,861 Eh bien, je préfère penser à C'est comme un mépris d'adulte. 730 00:42:08,910 --> 00:42:12,144 UN HOMME ADULTÉ SAURAIT QUAND IL EST SURPASSÉ... 731 00:42:12,213 --> 00:42:14,781 ET ACCEPTER CELA AVEC GRÂCE... 732 00:42:14,849 --> 00:42:17,850 ET RETOURNER LA SITUATION AUTOUR DE SON BÉNÉFICE. 733 00:42:17,919 --> 00:42:20,653 Eh bien, je suppose que nous venons Je ne peux pas être d'accord sur une prémisse. 734 00:42:20,722 --> 00:42:22,655 D'ACCORD. 735 00:42:26,595 --> 00:42:30,529 OH, je comprends que tu as trouvé VOUS-MÊME ÊTES UN TÉMOIN SECRET HIER SOIR. 736 00:42:30,599 --> 00:42:32,839 VOUS NE TROUVEREZ PAS LUI, M. DIETRICH. 737 00:42:35,069 --> 00:42:38,070 Bien sûr, je le ferai, Jimmy. 738 00:42:41,709 --> 00:42:45,211 AUSSI SÛR QUE JE L'AI MIS TON PÈRE DANS MA POCHE. 739 00:42:53,321 --> 00:42:55,254 BON SOIR, M. WYLER. 740 00:42:56,724 --> 00:42:59,392 CAFÉ? NON MERCI. 741 00:42:59,460 --> 00:43:01,827 J'AI ASSEZ DUR TEMPS DE DORMIR TEL QU'IL EST. 742 00:43:06,618 --> 00:43:10,486 J'AI ÉTÉ INSATISFAIT DE LA MANIÈRE NOTRE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE TERMINÉE. 743 00:43:10,555 --> 00:43:13,122 Eh bien, je mets un message personnel L'APPARENCE NE FERA RIEN... 744 00:43:13,190 --> 00:43:15,324 SAUF SAUVEZ-MOI UN FRAIS DE MESSAGER. 745 00:43:16,494 --> 00:43:18,427 UN CHÈQUE DE 174 000$... 746 00:43:18,496 --> 00:43:20,763 ET UNE PROMISSOIRE REMARQUE POUR LE SOLDE. 747 00:43:22,750 --> 00:43:24,984 Je vois que j'ai BLESSÉ VOTRE FIERTÉ. 748 00:43:25,053 --> 00:43:27,687 CELA N'A RIEN À FAIRE AVEC MA FIERTÉ. 749 00:43:27,755 --> 00:43:30,273 Quand je t'ai dit que je ne pouvais pas Acceptez votre argent, je le pensais. 750 00:43:30,342 --> 00:43:32,942 PARCE QUE TU ME SUSPECTES DE UN AGENDA CACHÉ, N'EST-CE PAS ? 751 00:43:33,010 --> 00:43:35,895 TRÈS FRANCEMENT, OUI. 752 00:43:35,964 --> 00:43:39,198 Eh bien, je peux vous assurer que mon seul L'ORDRE DU JOUR EST DE TROUVER LE TUEUR DE TOM. 753 00:43:39,266 --> 00:43:42,285 CE QUE VOUS VOULEZ, C'EST LE CONTRÔLE. 754 00:43:42,354 --> 00:43:44,721 UNE MANIÈRE DE VOUS PROTÉGER QUAND VOUS ÊTES À LA STAND. 755 00:43:44,789 --> 00:43:47,618 MAINTENANT NOUS AVONS PASSÉ PAR CELA AVANT. C'est un conflit d'intérêts. 756 00:43:47,642 --> 00:43:49,842 SEULEMENT SI VOUS PRÉVOYEZ DE Manipulez-moi avec des gants pour enfants. 757 00:43:49,910 --> 00:43:52,590 POUR VOUS AVOIR VU EN ACTION, JE NE SUIS PAS Je pense qu'il y a beaucoup de danger à ce sujet. 758 00:43:52,614 --> 00:43:56,566 LA LIGNE DE GENS QUI PENSENT QUE J'AI VENDU OUT S'ÉTEND DÉJÀ AUTOUR DU BLOC. 759 00:43:56,634 --> 00:44:00,419 JE NE CHERCHE PAS À FAIRE VOTRE Un boulot plus dur qu'il ne l'est, d'accord ? 760 00:44:00,488 --> 00:44:02,955 LA SEULE RAISON POUR J'AI DÉPOSÉ QUI VÉRIFIQUE SUR VOTRE COMPTE... 761 00:44:03,024 --> 00:44:05,975 ÉTAIT POUR QUE JE PUISSE ENFIN METTRE MON ARGENT POUR UN BON BUT. 762 00:44:06,044 --> 00:44:09,445 AU CAS OU VOUS AVEZ OUBLIÉ, Je suis aussi une victime dans cette affaire. 763 00:44:24,545 --> 00:44:26,895 Il faudrait que ce soit un prêt. 764 00:44:26,964 --> 00:44:28,947 BIEN SÛR. 765 00:44:29,016 --> 00:44:31,750 MAIS JE VAIS TOUJOURS ALLER APRÈS VOUS À LA BARRE S'IL LE FAUT. 766 00:44:31,819 --> 00:44:34,931 JE VAIS FAIRE TOUT CE QUE JE PEUX POUR PROTÉGER LES MEILLEURS INTÉRÊTS DE MON CLIENT. 767 00:44:34,955 --> 00:44:36,889 NATURELLEMENT. 768 00:44:46,768 --> 00:44:50,102 Y A-T-IL D'AUTRES INTÉRÊTS SUR VOUS AIMERIEZ PORTER VOTRE ATTENTION ? 769 00:44:50,171 --> 00:44:53,022 IL N'Y A RIEN POUR VENTE ICI, Mme. VAN ALLAN. 770 00:44:54,308 --> 00:44:56,776 ALORS C'EST GRATUITEMENT.